عبارات بيثانوس و بيثانون

الكلمة الأولى: Πιθανώς

 

النطق: پيثانوس

 

المعنى: من المحتمل، من الوارد

 

التعريف: هو ظرف غير متغير، يفيد الاحتمالية، ويعبر على وجود نسبة تتراوح بين 70 و 80 بالمئة بأن شيئا ما سيحدث، ويؤثر هذا بطريقة مباشرة في تصريف الفعل

 

أصل الكلمة: كلتا كلمتي اليوم، سواء پيثانوس أو پيثانون ينحدران من نفس الأصل، أي اللغة اليونانية، عصر هوميروس وأفلاطون، تم اشتقاقهما من مصطلح "إي بيثانوتيتا" والتي تعني "الوُرود أو الاحتمال"، وتم اشتقاق هذا الاسم من الفعل اليوناني القديم "پيثو" والذي يفيد الإقناع، لما يصف الإغريق أن شيء پيثانو، فإنه يتمتع بالقدرة على الإقناع، أو التعبير عن شيء منطقي وفي غاية الصحة.

 

ومع الوقت تراجعت هذه الكلمة وأصبحت تستخدم للتعبير عن وجود احتمالية كبيرة لوقوع أمر ما، مع وجود أدلة قوية على ذلك، ويتم استخدام هذين المصطلحين في المجال العلمي: العلوم، الحقوق، الصحافة، التي تستخدم لتقديم براهين واقعية وحجج مقنعة بأن أم ما قد تم في الماضي أو سيقع في الحاضر أو المستقبل القريب، كتدشين مشروع، أو إلقاء خطاب، أو الشروع في القيام بشيء قريبا، إلخ.

 

القواعد النحوية: "پيثانوس" هو ظرف صريح ومباشر، فإنه لا يفرض صيغة تصريفية محددة وبشكل إجباري، ولم يتم اعتماده في الصيغة الدلالية، خصوصا في زمن المستقبل المستمر، هو الزمن الأكثر استعمالا سواء من قبل النخبة المثقفة (صحفيين، محاميين، أدباء) أو من قبل فئة واسعة من الشعب اليوناني حيث تمتع هذه الصيغة لمستخدميها صفة الشخص المثقف والمتمكن، كما قد تبرز هذه الكلمة مع زمن الماضي الوصفي أو الماضي المنتهي، إذا كنا نتحدث عن احتمالات حدثت في الماضي، وكذلك في المضارع الحالي (إن استخدامه صحيح، لكن هو أقل استخداما على غرار الماضي أو المستقبل المستمر)، كما سنرى في الأمثلة التالية:

 

Πιθανώς θα φτάσει αύριο

النطق: پيثانوس ثا فتاسي آفريو

الصيغة والزمن: في المستقبل المستمر

المعنى: على الأرجح سيصل غدًا

 

Πιθανώς ξέχασα τα κλειδιά μου

النطق: پيثانوس كسيخاسا تا كليذيا مو

الصيغة والزمن: الماضي الوصفي

المعنى: ربما كنت قد نسيت مفاتيحي

 

Πιθανώς δουλεύει ακόμα

النطق: پيثانوس ذوليفي آكوما

الصيغة والزمن: المضارع الحالي

المعنى: من المؤكد أنه لايزال يعمل (لا يزال في مكان عمله)

 

استعمالات مع أمثلة:

 

1) التعبير عن فرضيات منطقية ستحدث في المستقبل القريب

Ο υπουργός θα μιλήσει πιθανώς αύριο στα συνέλευση

النطق: أو إيپورغوس ثا ميليسي پيثانوس آفريو ستا سينيلافسي

المعنى: من المرتقب أن الوزير سيلقي خطابا غدا في المجلس الوزاري

 

2) تبرير غياب أو أمر حدث في الماضي بشكل رسمي وأنيق

Ο δικηγόρος δεν ήρθε επειδή πιθανώς είχε μια άλλη δίκη

النطق: أو ذيكيغوروس ذن إيرثي إپيذي پيثانوس إيخيه ميا آلي ذيكي

المعنى: لم يحضر المحامي لأنه ربما قد يكون لديه جلسة محاكمة أخرى

 

تستعمل هذه العبارة في السياقات التالية

أ‌.       Πολύ πυθανώς تنطق "پولي پيثانوس" = من المحتمل جدا

ب‌.                     Όπως πιθανώς γνωρίζετε تنطق "أوپوس پيثانوس غنوريزيتيه" = ربما لقد وصلكم الخبر بأن ، ربما قد يكون لديكم علم بأن

 

أمثلة أخرى

 

Πιθανως η ιστορία να επαναλαμβάνεται

النطق: پيثانوس إي إيستوريا نا إپانالامفانيتيه

المعنى: ربما قد يعيد التاريخ نفسه

التعبير عن أحداث تتكرر وتتشابه مع الماضي، كأن يلدغ الشخص مرتين في نفس الجحر، أو يرتكب نفس الخطأ

 

Πιθανώς να με σε ξαναδώ

النطق: پيثانوس نا ميه سيه كساناذو

المعنى: قد لا نلتق مجددا

التعبير عن شخصين قررا الابتعاد عن بعض وبداية حياتهما كل شخص بعيد عن الثاني، كانتهاء علاقة غرامية، أو وداع أبدي

 

Ο Γιώργος πιθανώς θα αργήσει απόψε

النطق: أو يورغوس پيثانوس ثا آرڨيسي آپوپسيه

المعنى: من الأرجح أن يصل يورغوس إلى المنزل في وقت متأخر

 

Η Μαρία πιθανώς να μην έρθει στο μάθημα

النطق: إي ماريا پيثانوس نا مين آرثي ستو ماثيما

المعنى: من الوارد ألا تحضر ماريا درس اليوم (ستكون ماريا غائبة عن درس اليوم)

 

Ο καθηγητής δεν απαντήσε στο email επειδή πιθανώς ήταν πολύ απασχολημένος

النطق: أو كاثيڨيتيس ذن آپانديسي ستو إيمايل إپيذي پيثانوس إيتان أپاسخالوميه

المعنى: من الممكن أن الأستاذ لم يجب على البريد الإلكتروني بسبب انشغالاته (قد يكون مشغولا)

 

Πιθανώς να μην καταλαβαίνει τη σοβαρότητα της κατάστασης

النطق: پيثانوس نا مين كاتالافيني تي سوفاروتيتا تيس كاتاستاسيس

المعنى: ربما لا يدرك خطورة الموضوع (جدية الوضع)

 

πιθανώς θα ταξιδέψουμε στην Ελλάδα το επόμενο καλοκαίρι

النطق: پيثانوس ثا تاكسيذابسومي ستين إيلاذا تو إيپومِنُو كالوكيري

المعنى: من الممكن أن نزور اليونان في الصيف المقبل (أن نذهب في رحلة لزيارة اليونان)

 

Πιθανώς δεν θα προλάβουμε το λεωφορείο των οκτώ

النطق: پيثانوس ذ نثا پرولافومي تو ليوفوريو تون آوختو

المعنى: ربما لن نتمكن من اللحاق بحافلة الساعة الثامنة

 

 

الكلمة الثانية: Πιθανόν

 

النطق: پيثانون

 

المعنى: من الممكن أن، من الوارد، على الأرجح، قد، ربما

 

التعريف: "بيثانون" هي صيغة فعلية غير شخصية، قد تبدأ أو لا بفعل الكينونة مصرف في ضمير الغائب المفرد، مرفق بأداة "نا" التي توجب استعمال صيغة الشك، إما الشك البسيط أو الشك المستمر

⃰            صيغة الشك البسيط تتطلب تغيير جذري في الأفعال، رأيناها سابقا في العديد من الدروس (وهذه هي الصيغة الأكثر استعمالا لأنها تزيد مستخدمها رونقا وبريقا ويجعله من المثقفين)

⃰            صيغة الشك المستمر: يتكون من أداة الشك "نا" + الفعل مصرف في المضارع، هذه الصيغة لا تتعرض لأي تغيير (اليونانيون يتقبلونها ويتفهمون أن دارس اللغة اليونانية يستعملها لأنه لايزال لا يتقن الشك البسيط)، لكنها أقل استعمالا من قبل الشعب الهيليني

 

لنرى بعض الأمثلة:

أ‌.       مع صيغة الشك البسيط (مستوى صعب)

Είναι πιθανόν να βρέξει το απόγευμα

"إينيه پيثانون نا فراكسي تو آبويافما"

من الأرجح أن تمطر هذا المساء

(Βρέχει = βρέξει)

فريخي: هو الفعل غير شخصي "يمطر" مصرفة في ضمير الغائب المفرد في المضارع الحالي

فريكسي: هو تصريف الفعل يمطر في زمك الشك البسيط، الخاء تتحول إلى كاف وسين مدغمة

 

ب‌.                     مع صيغة الشك المستمر (الذي يشبه المضارع الحالي)

Είναι πιθανόν να μένει ακόμα εκεί

"إينيه پيثانون نا مينيه آكوما إكي"

من الممكن أن يزال يعيش هناك"

ميني: هو تصريف الفعل مينو "يعيش" في الضمير الغائب المفرد في المضارع الحالي

نا ميني: هو تصريف نفس الفعل في زمن الشك المستمر دون تغيير جذري، فقط من خلال إضافة أداة الشك "نا" + المضارع الحالي

 

حالة استثنائية:

يوجد استثناء رسمي، في سياق أكاديمي رفيع المستوى وصحفي حصري، حيث يُفضّل استخدام حرف النصب ότι   "أوتي"، الذي يتطلبه أسلوب الصيغة الدلالية. في المقابل، يُفضّل باقي الشعب اليوناني استخدام أسلوب الشك.

Το πιο πιθανόν είναι ότι θα καθυστέρησει

"تو پيو پيثانون إينيه أوتي ثا كاثيستريسي"

من الأرجح أن يتأخر

 

استعمالات مع أمثلة

1) يستخدم كفعل غير شخصي للدخول في زمن الشك

Είναι πιθανόν να αλλάξει ο νόμος τον επόμενο μήνα

"إينيه پيثانون نا آلاكسي أو نوموس تون إيپومِنو مينا"

من المرجح أن يتغير القانون الشهر المقبل

 

 

2) يستخدم كإجابة قاطعة ومستقلة لتأكيد احتمالية حدوث شيء

-Θα υπογράψουν τη συμφωνία σήμερα;

ثا إيبوغرابسون تي سيمفونيا سيميرا؟ / هذا سؤال: هل سيتم التوقيع على الاتفاقية اليوم؟

-Πιθανόν

بيثانون / جواب للسؤال: من الوارد (على الأرجح نعم)

 

أمثلة أخرى

 

·      Είναι πιθανόν να έρθει αύριο

النطق: إينيه پيثانون نا آرثي آفريو

المعنى: من الوارد أن يكون حاضرا معنا غدا

 

·      Είναι πιθανόν να υπάρξει ζωή στον πλανήτη Άρη

النطق: إينيه پيثانون نا إيپاركسي زوي ستون پلانيتي آري

المعنى: من الممكن جدا وجود حياة على كوكب المريخ

 

·      Είναι πιθανόν ο Νίκος να αλλάξει δουλειά

النطق: إينيه پيثانون أو نيكوس نا آلاكسي ذوليا

المعنى: من المحتمل أن يغير نيكوس عمله

 

·      Είναι πιθανόν να μη γυρίσει σπίτι πριν τα μεσάνυχτα

النطق: إينيه پيثانون نا مي ڨيريسي سبيتي برين تا ميسانيختا

المعنى: من المحتمل ألا يعود إلى المنزل قبل منتصف الليل

 

·      Πόσο πιθανόν είναι να αλλάξουν τα σχέδια της εταιρείας;

النطق: پوسو پيثانون إينيه نا آلاكسون تا سخيذيا تيس إتيريياس

المعنى: ما مدى احتمالية تغيير خطط الشركة؟

 

·      Θα χρειαστούμε περισσότερο χρόνο για τη μετάφραση;

النطق: ثا خرياستوميه پريسوتيرو خرونو يا تي ميتافراسي؟

المعنى: هل نحتاج لهذا القدر من الوقت لإنهاء هذه الترجمة؟ (هذا السؤال للجواب التالي)

 

Είναι πολύ πιθανόν

النطق: إينيه پولي پيثانون

المعنى: من المحتمل جدا (نعم)