عباراتي الكفاية والمبالغة Αρκετός, Πάρα Πολύ, Υπερβολικός

الكلمة 1: Αρκετός

 

النطق: آركِتُوس

المعنى: كافٍ، بما فيه الكفاية، بما يكفي، إلى حد كبير

الوظيفة: هذه الكلمة توظف كصفة وظرف يعبر عن الكفاية

 

بعض القواعد

1.  إذا كانت الكلمة αρκετός"آركِتوس" تتبع الاسم الذي يأتي بعدها في الجنس، والعدد والحالة الإعرابية، فإنها تكون صفة، كما سنراه في جدول التصريف

2.  إذا تبنت الكلمة هيئة الحيادي الجمع  αρκετά"آركِتا" فتعمل كظرف، من أنها إحداث تغيير في الاسم، أو الصفة أو الظرف الآخر الذي يتبعها، فيبقى شامخا كما هو

3.  Αρκετός "آركِتوس" تعبر عن الكفاية بمعنى إيجابي: فهي تتجاوز الحجم أو الكمية، وتشير إلى أن المرء يمتلك ما هو ضروري ومفيد لتحقيق هدف معين.

 

جدول تصريف الصفة حسب الجنس النحوي، العدد والحالة الإعرابية

العدد والجنس الحالة النحوية	Ενικόالمفرد				Πληθυντικόالجمع
	Αρς. المذكر	Θηλ. المؤنث	Ουδέ. الحيادي		Αρς. المذكر	Θηλ. المؤنث	Ουδέ. الحيادي
Ονομαστική المبتدأ/الفاعل	Αρκετός آركِتوس	Αρκετή آركِتِي		Αρκετό آركِتُو	Αρκετοί آركِتِي	Αρκετές آركِتَاس	Αρκετά آركِتَا
Αιτιατική المفعول به	Τον αρκετό تون آركِتُو	Την αρκετή تين آركِتي		Το αρκετό تو آركِتُو	Τους αρκετούς توس آركِتوس	Τις αρκετές تيس آركِتاس	Τα αρκετά تا آركِتا
Γενετική المضاف	Του αρκετού تو آركِتُو	Της αρκετής تيس آركِتيس		Του αρκετού تو آركِتو	Των αρκετών تون آركِتُون

 

بعض الملاحظات

1.  في حالة المضاف (الحيادي الجمع): تتشارك جميع الأجناس النحوية في نفس الكلمة (تون آركِتُون)

2.  يتشابه المؤنث المفرد مع المذكر الجمع، لكنهما يكتبان بشكل مختلف، فالمؤنث المفرد يكتب بحرف "إيتا"، أما المذكر الجمع فيكتب بإدغام كلا من "أوميكرون ويوتا"، وحروف التعريف هي من تساعدنا للتفريق بينها

3.  تستعمل صيغة الحيادي الجمع لتشكيل الظرف، وهي القاعدة التي يعتمدها اليونانيون مع أغلبية الصفات كما سنرى اليوم، ومستقبلا، الفرق بينهما، لما "آركِتا" تكون صفة فهي تتناغم مع الصفة التي تأتي بعدها في الجنس والعدد والحالة الإعرابية. ولما تكون ظرفا، فهي تنفصل عن الاسم الذي يأتي بعدها، وهو من ينبغي عليه تغيير نهايته

 

 

 

 

 

أصل التسمية: يُشتق الاسم من الفعل اليوناني الكلاسيكي άρκέω» (أركيو) الذي يعني «يكفي، يدافع، يقاوم». وهو نفس الجذر اليوناني الذي اشتُق منه الاسم العلم  Αρκάντιος(أركاديوس)، والذي يعني «الذي يحمي ويكفي»، بالإضافة إلى الاسم العام للألعاب التي يحاول فيها البطل إنقاذ الآخرين أو الدفاع عنهم، مثل لعبة سوبر ماريو الشهيرة، الذي يحاول إنقاذ الأميرة من التنين.

 

بعض الأمثلة

 

«Η σημερινή εξέταση ήταν αρκετά δύσκολη

النطق: "إي سيميريني إكسيتاسي إيتان آركِتَا ذيسكولي"

المعنى: كان امتحان اليوم صعبا لحد كبير / للغاية

الحالة الاعرابية: ظرف مستقل متبوع بصفة مؤنثة مفردة

 

«Χρειάζεται αρκετή υπομονή για να μάθεις μια γλώσσα

النطق: "خريازِتيه إيبوموني يا نا ماثيس ميا غلوسا"

المعنى: يتطلب تعلم أي لغة الكثير من الصبر

الحالة الاعرابية: صفة مؤنثة مفردة

 

«Αρκετοί άνθρωποι προτιμούν την ησυχία της φύσης

النطق: "آركِتي آنثروبي بروتيمون تين إيسيخيا تيس فيسيس"

المعنى: أغلبية البشر يفضلون الأماكن الطبيعية الهادئة

الشرح: مثلا، في الصيف، الأغلبية يفضلون قضاء الإجازة في أماكن هادئة مثل غابات أو جبال، مبتعدين عن الأماكن المكتظة بالسياح مثل الشواطئ والمدن الكبرى

الحالة الإعرابية: صفة مذكر جمع

 

«Έχουμε αρκετά βιβλία στη βιβλιοθήκη μας

النطق: "إخومي آركِتَا فيفليا ستي فيفليوثيكي ماس"

المعنى: لدينا ما يكفي من الكتب في المكتبة

الحالة الإعرابية: صفة حيادي جمع

 

«Ο μαθητής μελέτησε αρκετά για το διαγώνισμα

النطق: "أو ماثيتيس مِلِتيسيه آركِتَا يا تو ذياغونيزما"

المعنى: لقد راجع الطالب بشكل كافٍ للامتحان

الحالة الإعرابية: ظرف مستقل

 

«Η Άννα πρωτάρα στο νηπιαγωγείο, αλλά φαίνεται να έχει αρκετή εμπειρία, κατάφερε να κερδίσει τις καρδιές όλων των παιδιών

النطق: "إي آنا بروتارا ستو نيبياغوغيو، آلا فِنِتيه نا إخي آركتي إمْبِيريا، كاتافِريه نا كَرذيسي تيس كارذياس أولون تون بيذيون"

المعنى: بالرغم من أنها مبتدئة في الروضة، إلا أن آنا تبدو وكأنها تملك الخبرة الكافية لكسب قلوب الأطفال

الحالة الإعرابية: صفة مؤنثة مفردة

 

«Δεν ύπηρχαν αρκετά υλικά, αλλά η μητέρα μου κατάφερε να μας ετοιμάσει ένα εξαιρετικό δείπνο

النطق: "ذان إيبيرخان آركِتَا إيليكا، آلا إي ميتيرا مو كاتِفِري نا ماس إتيماسي إنا إكسيريتيكو ذيبنو"

المعنى: لم يكن هناك الكفاية من المكونات، إلا أن والدتي تحضير لنا عشاءً فاخرًا

الحالة الإعرابية: صفة حيادي جمع

 

 

الكلمة 2: Υπερβολικός – Πάρα πολύ

 

 

النطق: إيبرفوليكوس ـ بارا بولي

المعنى: أكثر من اللازم، بشكل مبالغ فيه، أكثر مما ينبغي، بشكل مفرط، جدًّا

بعض الملاحظات:

1.  عندما تتأثر كلمة  υπερβολικόςإيبرفوليكوس بالاسم الذي يأتي بعدها، فإنها تعمل كصفة، تتبع الموصوف بالجنس والعدد والحالة الإعرابية، كما يبينه الجدول في الأسفل

2.  عند استعمال الصفة الخاصة بالاسم الحيادي الجمع بشكل مفرد υπερβολικά "إيبرفوليكا"، تتحول إلى ظرف غير قابل للصرف، إنما يحفز الاسم الذي يليه عل تغيير نهايته

3.  أما عبارة  Πάρα πολύ"بارا بولي" فهي عبارة ظرفية تفيد المبالغة

4.  الصيغتان "إيبرفوليكوس" و "إيبرفوليكا" تُستخدم هذه العبارات عادةً في سياقات رسمية، وتُضفي على الكلام نبرةً أكثر أناقةً ورصانةً وتفصيلاً، خاصةً عندما يرغب المتحدث في إيصال رسالةٍ بالغة الأهمية أو التأكيد عليها. في المقابل، يُعدّ التعبير المختصر /para poli/ أكثر شيوعًا في الكلام اليومي، ويستخدمه جميع أنواع المتحدثين، لأنه يُمثّل طريقةً أبسط وأكثر مباشرةً وعفويةً للتعبير عن الفكرة نفسها، على سبيل المثال: للتعبير عن الشكر والامتنان، تستعمل عبارة:

"Ευχαριστώ πάρα πολύ إفخاريستو بارا بولي = شكرا جزيلا"

 

جدول التصريف لصفة "إيبرفوليكوس" = بشكل مبالغ

Ενικό المفرد	Αρσενικό المذكر	Θηλυκό المؤنث	Ουδέτερο الحيادي
Ονομαστική المبتدأ/ الفاعل	Υπερβολικός إيبرفوليكوس	Υπερβολική إيبرفوليكي	Υπερβολικό إيبرفوليكو
Αιτιατική مفعول به	Τον υπερβολικό تون إيبرفوليكو	Την υπερβολική تين إيبرفوليكي	Το υπερβολικό تو إيبرفوليكي
Γενετική مضاف	Του υπερβολικού تو إيبرفوليكو	Της υπερβολικής تيس إيبرفوليكي	Του υπερβολικού تو إيبرفوليكو
Πλυθυντικό الجمع	Αρσενικό المذكر	Θηλυκό المؤنث	Ουδέτερο الحيادي
Ονομαστική مبتدأ/ فاعل	Υπερβολικοί إيبرفوليكي	Υπερβολικές إيبرفوليكاس	Υπερβολικά إيبرفوليكا
Αιτιατική مفعول به	Τους υπερβολικούς توس إيبرفوليكوس	Τις υπερβολικές تيس إيبرفوليكاس	Τα υπερβολικά تا إيبرفوليكا
Γενειτική مضاف	Των υπερβολικών تون إيبرفوليكون

 

أصل الكلمة: تأتي من اليونانية القديمة /إيبرفوليكوس/، المشتقة من الاسم /إيبرفولي/، والذي يعادل في الإسبانية "hyperbole"، وهو من الصيغ البيانية التي تعبر عن المبالغة والافراط وعدم الاعتدال، ويتكون من البادئة /إيبر/ (فوق، ما وراء الحد، تجاوز المقياس العادل). والفعل /vál-lo/ الذي يعني "يضع، يرمي، يلقي".

 

بعض الأمثلة:

 

«Ο καφές είναι υπερβολικά ζεστός και δεν μπορώ να τον πιω

النطق: أو كافاس إيني إيبرفوليكا زستوس كيه ذن بورو نا تو بيو

المعنى: القهوة جد ساخنة ولا يمكنني شربها

الحالة: ظرف ثابت، متبوع بصفة تصف القهوة (مذكر مفرد)

 

«Η υπερβολική ταχύτητα στους δρόμους προκαλεί ατυχήματα

النطق: إي إيبرفوليكي تاخيتيتا ستوس ذروموس بروكالي أتيخيماتا

المعنى: السرعة المفرطة في الطرق تؤدي إلى وقوع حوادث

الحالة: صفة مؤنثة تتبع الاسم المؤنث (السرعة)

 

«Ο άνθρωπος δούλεψε πάρα πολύ σήμερα και κουράστηκε

النطق: أو آنثروبوس ذولابسيه بارا بولي سيميرا كيه كوراستيكيه

المعنى: لقد عمل الرجل بجد لدرجة تعرضه لإرهاق شديد

الحالة: ظرف سريع، لوصف الطريقة التي يعمل بها الرجل

 

«Αυτό το αυτοκίνητο έχει υπερβολικό κόστος συντήρησης

النطق: آفتو تو آفتوكينيتو إخي إيبرفوليكو كوستوس سينديريسي

المعنى: إن تكلفة تصليح هذه السيارة مبالغ فيها

الحالة: صفة مذكر مفرد لوصف تكلفة تصليح السيارة

 

«Οι υπερβολικοί φόροι δυσκολεύουν τη ζωή των πολιτών

النطق: إي إيبرفوليكي فوري ذيسكولفون تي زوي تون بوليتون

المعنى: إن الضرائب المفرطة تصعب الحياة على المواطنين

الحالة: صفة مذكر جمع، لوصف الضرائب

 

 

 

«Όταν ήρθαμε να ζήσουμε σε αυτή τη γειτονιά, ο ύπνος ήταν πολύ δύσκολος εξαιτίας του υπερβολικού θορύβου των αυτοκινήτων στον κοντινό

النطق: أوتان إيرثاميه نا زيسوميه سي آفتي تي ييتونيا، أو إيبنوس إيتان بولي ذيسكولوس، إكسيتياس تو إيبرفوليكو ذوريفو تون آفتوكينيتون ستون كوندينو

المعنى: عندما جئنا للعيش في هذا الحي، كان النوم صعباً للغاية بسبب ضجيج السيارات المفرط في الجوار

الحالة: صفة حيادي جمع

الشرح: يعكس هذا المثال تجربتي الشخصية. عندما كنت أسكن في وسط المدينة، ورغم أنها كانت منطقة صاخبة للغاية، كنا ننام بسلام. لكن عندما انتقلنا إلى منطقة جديدة كانت لا تزال قيد الإنشاء، كان عدد السكان قليلاً، وكان ضجيج السيارات على الطريق السريع القريب مرتفعاً جداً، مما تسبب لنا بالأرق. أما الآن، فالحي مكتظ بالسكان، مما ساعد على تخفيف الضوضاء.

 

«Η νύφη έβαλε πάρα πολύ αλάτι στον καφέ για να δει αν ο γαμπρός μπορεί να αντέξει τις ευθύνες του γάμου

النطق: إي نيفي إفاليه بارا بولي آلاتي ستون كافيه يا نا ذي آن أو غامبروس بوري نا آندكسيه تيس آفثيناس تو غامو

المعنى: وضعت العروس كمية كبيرة من الملح في فنجان القهوة، لمعرفة ما إذا كان الخاطب يستطيع التحكم في أعصابها، وبالتالي تحمل مسؤولياته الزوجية.

الحالة: ظرف ثابت سريع، لوصف كمية الملح الموضوعة في القهوة

الشرح: ترك لنا العثمانيون، الذين تعايشوا مع الجزائريين لقرون، بعض التقاليد الغريبة. من بينها عادة وضع العروس كمية كبيرة من الملح في فنجان قهوة الشاب يوم الخطوبة، كاختبار لمعرفة ما إذا كان زوجها المستقبلي سيتحمل طباعها ويواجه تحديات الحياة الزوجية. فإن استطاع شرب القهوة رغم الملح الزائد، تستمر العلاقة؛ وإلا، يُمكن فسخ الخطوبة.