فعل الكينونة في اللغة اليونانية Είμαι

 

كلمة اليوم: الفعل "إيميه" Είμαι

 

التعريف: يشكل الفعل είμαι  "إيميه" أحد الشريانين الأساسيين للغة اليونانية. فهو، إلى جانب الفعل έχω  "إخو" بمعنى "يملك" (الذي سبق دراسته في الوحدة الأولى)، يُشكلان أساس البنية النحوية للغة. وهو من أقدم الأفعال في اليونانية، إذ حافظ على جوهره الصرفي عبر القرون حتى يومنا هذا.

 

الجوانب الصوتية والصرفية: يتكون الفعل بنيويًا من مقطعين، ويتميز بالخصائص الصوتية التالية:

*يندمج الحرفان المتجانسان εί (مزيج من إبسيلون /ε/ وإيوتا /ι/) في صوت العلة /i/ = إي.

*يسبق الحرف الساكن μι (mi) المقطع الصوتي المزدوج (ألفا /α/ وإيوتا /ι/)، والذي يُنطق تمامًا مثل حرف العلة الإسباني /e/ "إيه".

*لذلك، يُنطق /ímé/ "إيميه" وليس /aymay/ "آيماي"، وهو خطأ شائع في المراحل الأولى من التعلم.

*عند تصريفها في صيغة المضارع الدلالي، يحتفظ الجزء الأول بـ epsilon و iota، بينما عند انتقالها إلى صيغة الماضي الوصفي، يصبح هذا الحرف المركب هو الحرف /ita/ مع الحفاظ على الصوت /i/ من ει  إلى η

طبيعة الفعل وتصريفه: من منظور صرفي، يُعدّ هذا الفعل ناقصًا أو غير مكتمل، أي أنه يفتقر إلى تصريف كامل في جميع أزمنة قواعد اللغة اليونانية. ويقتصر استخدامه على أربعة تراكيب زمنية بسيطة.

1) إنستوتاس (المضارع الحالي): إنه يمثل الوجود أو الحالة في اللحظة الحالية.

الضمائر	Εγώ أنا	Εσύ أنتَ أنتِ	Αυτός هو Αυτή هي Αυτό	Εμείς نحن	Εσείς أنتم	Αυτοί Αυτές Αυτά هم هن
باليوناني	Είμαι	Είσαι	Είναι	Είμαστε	Είστε	Είναι
النطق	إيميه	إيسيه	إينيه	إيماستيه	إيستيه	إينيه
المعنى	أكون	تكون تكونين	يكون تكون	نكون	تكونون	يكونون

 

2) باراتاتيكوس (الماضي الوصفي): يتطلب الجانب المستمر والمتأصل لهذا الفعل استخدام صيغة الماضي الناقص /باراتاتيكوس/، بدلاً من صيغة النكرة /أؤوريستوس/ ولأن /إيميه/ يصف حالات كامنة، أو هويات، أو خصائص مستمرة عبر الزمن (مثل الجنسية، والمهنة، والخصائص الجسدية والأخلاقية المتأصلة)، فإن الفعل لا يُنظر إليه كحدث واحد ثابت، بل كعملية تمتد إلى الماضي.

 

الضمائر	Εγώ أنا	Εσύ أنتَ أنتِ	Αυτός هو Αυτή هي Αυτό	Εμείς نحن	Εσείς أنتم	Αυτοί Αυτές Αυτά هم هن
باليوناني	Ήμουν	Ήσουν	Ήταν	Ήμασταν	Ήσασαταν	Ήταν
النطق	إيمون	إيسون	إيتان	إيماستان	إيساستان	إيتان
المعنى	كان	كُنتَ كُنتِ	كان كانت	كنَّا	كنتم	كانوا

 

3) ميلونداس ذياكريس / المستقبل المستمر

4) إيبوتاكتيكي ذياكريس / زمن الشك المستمر

يُصاغ المستقبل المستمر بوضع حرف العطف θα  "ثا" قبل المضارع الدلالي. أما صيغة الشرط المستمر، فتستخدم حرف العطف να  "نا" قبل المضارع الدلالي.

 

 

 

 

الضمائر	Εγώ أنا	Εσύ أنتَ أنتِ	Αυτός هو Αυτή هي Αυτό	Εμείς نحن	Εσείς أنتم	Αυτοί Αυτές Αυτά هم هن
المستقبل	Θα είμαι	Θα είσαι	Θα είναι	Θα είμαστε	Θα είστε	Θα είναι
زمن الشك	Να είμαι	Να είσαι	Να είναι	Να είμαστε	Να είστε	Να είναι
نطق المستقبل	ثا إيميه	ثا إيسيه	ثا إينيه	ثا إيماستيه	ثا إيستيه	ثا إينيه
نطق زمن الشك	نا إيميه	نا إيسيه	نا إينيه	نا إيماستيه	نا إيستيه	نا إينيه
المعنى 1	سأكون	ستكون	سيكون	سنكون	ستكونون	سيكونون
المعنى 2	أن أكون	أن تكون	أن يكون	أن نكون	أن تكونوا	أن يكونوا

 

استخدامات مع أمثلة

1) سمات الهوية والصفات

أ‌.       الهوية

Ο Νίκος είναι ο αδελφός μου

النطق: أو نيكوس إينيه أو آذالفوز مو

المعنى: نيكوس هو أخي

ب‌.         العمر

Είμαι είκοσι έτων

النطق: إيميه إيكوسي إتون

المعنى: أنا أبلغ من العمر عشرون سنة

ت‌.         المهنة

Η Ελένη είναι γιατρός

النطق: إي آليني إينيه ياتروس

المعنى: إن هلين طبيبة ـ تعمل هلين كطبيبة

ث‌.         الأصل والجنسية

Ο Γιώργος είναι από την Κρήτη

النطق: أو يورغوس إينيه آبو تين كريتي

المعنى: إن أصل يورغوس من جزيرة كريت اليونانية

Εγώ είμαι αλγερινός

النطق: إغو إيميه آلييريناس

المعنى: أنا جزائري

ج‌.الخصائص البدنية والشخصية

Η Δήμητρα είναι ψηλή και ξανθιά

النطق: إي ذيميترا إينيه بسيلي كيه كسانثيا

المعنى: إن ديميترا طويلة القامة وشقراء

2) التعبير عن الحالات الانتقالية والمؤقتة

أ‌.       الأحوال النفسية والمزاجية

Η Άννα είναι πολύ χαρούμενη σήμερα

النطق: إي آنا إينيه بولي خاروميني سيميرا

المعنى: إن آنا في غاية السعادة اليوم

ب‌.         الأحوال البدنية والأمراض

Ο Βασίλης είναι κουρασμένος από τη δουλειά

النطق: أو فاسيليس إينيه كورازمينوس آبو تي ذوليا

المعنى: إن فاسيليس جد متعب من العمل

ت‌.         علاقة غرامية وحالات اجتماعية

Ο Γιάννης είναι παντρεμένος με την Κατερίνα

النطق: أو يانيس إينيه باندريمينوس ميه تي كاترينا

المعنى: إن يانيس متزوج من كاترينا

 

3) التعبير عن الملكية

Το αυτοκίνητο είναι του Χρήστου

النطق: تو آفتوكينيتو إينه تو خريستو

المعنى: إن السيارة لكريستوس

Αυτό το βιβλίο είναι της Σοφίας

النطق: آفتو تو فيفليو إينيه تيس سوفياس

المعنى: إن هذا كتاب صوفيا

 

4) التواجد المكاني والزماني

أ‌.       المكان

 

Ο Δημήτρης είναι στο γραφείο του

النطق: أو ذيميتريس إينيه ستو غرافيو تو

المعنى: إن ذيميتريس متواجد في المكتب (هو في العمل)

 

Η Μαρία είναι στο πάρτι των γενεθλίων

النطق: إي ماريا إينيه ستو بارتي تون ينيثليون

المعنى: إن ماريا تحضر حفلة عيد ميلاد

 

Ο Κώστας είναι εδώ

النطق: أو كوستاس إينيه إذو

المعنى: إن كوستاس متواجد هنا (في هذا المكان)

 

5) نشأة المبني للمجهول فقط في المضارع والحاضر

Ο Ανδρέας είναι καλεσμένος στο γάμο

النطق: أو آنذرياس إينيه كاليزمينوس ستو غامو

المعنى: لقد تم دعوة آندريس لحفل الزفاف

Η Χρίστινα ήταν κουρεμένη όταν την είδα

النطق: إي خريستينا إيتان كوريميني أوتان تين إيذا

المعنى: لما رأيت كريستينا كانت قد غيرت من تسريحة شعرها

 

عبارات ثقافية شائعة (عبارات الشارع الأثيني)

1.  Είμαι στα μαχαίρια

النطق: إيميه ستا ماخيريا

المعنى الحرفي: أنا بالسكاكين مع

المعنى الحقيقي: أنا في عداوة مع فلان، أنا متشاجر معه، أنا أعلن الحرب ضد فلان، وصلت العلاقة بين شخصين إلى القطيعة أو إلى الموت

Ο Νίκος και ο Γιώργος είναι στα μαχαίρια

النطق: أو نيكوس كي أو يورغوس إيني ستا ماخيريا

المعنى: دخلا كلا من نيكوس و يورغوس في شجار و عداوة بلا عودة، لا شيء سيعود مثل ما كان من قبل

 

2.  Είμαι μες στην τρελή χάρα

النطق: إيميه ماس ستين تريلي خارا

المعنى الحرفي: أنا وصلت للسعادة المجنونة

المعنى الحقيقي: أنا في غاية السعادة، جد مسرور

Η Μαρία είναι μες στην τρελή χαρά σήμερα

النطق: إي ماريا إينيه ماس ستين تريلي خارا سيميرا

المعنى: إن ماريا في سعادة مطلقة اليوم

 

3.  Είμαι πτώμα / Είμαι κομμάτια

النطق: إيميه بتوما ـ إيميه كوماتيا

المعنى الحرفي: أصبحت جثة ـ أنا مقطع إلى أجزاء

المعنى الحقيقي: أنا جد متعب، أنا مجهد،ليس لي القدرة للقيام بعمل إضافي

Ο Δημήτρης γύρισε από τη δουλειά και είμαι πτώμα         

النطق: أو ذيميتريس غيريسي آبو تي ذوليا كيه إيميه بتوما

المعنى: رجع ذيميتريس إلى البيت وهو جثة هامدة (وهو جد مجهد ومتعب) من العمل

 

4.  Είμαι στον κόσμο μου

النطق: إيميه ستون كوزمو مو

المعنى الحرفي: أنا في عالمي الخاص، أنا فوق السحاب

المعنى الحقيقي: أنا سرحان، أنا شبه غائب، وببساطة أن لست مهتم

تعبر عن عدم الاهتمام بما يحدث حوله، أو أنه شخص يعيش في عالم خاص به

Της μιλάω, αλλά η Ελένη είναι στον κόσμο της

النطق: تي ميلاؤو، آلَّا إي إليني ستون كوزمو تيس

المعنى: بينما كنت اتحدث معها، كانت هلين في عالمها الخاص (غير مهتمة لكلامي)

 

5.  Είμαι της άποψης ότι

النطق: إيميه تيس آبوبسيس أوتي

المعنى: أنا أؤيد الفكرة بأن...

تستعمل لمشاركة رأيك مع الآخرين دون أن تبدو متدخلا في شؤونهم أو فظا

Ο Κώστας είναι της άποψης ότι πρέπει να μελετάμε κάθε μέρα

النطق: أو كوستاس إينيه تيس آبوبسيس أوتي بربي نا ميليتاميه كاثيه ميرا

المعنى: كوستاس يؤيد فكرة بأن الانسان ينبغي عليه أن يتعلم شيء مفيد كل يوم / يستغل كل يوم في تعلم أشياء جديدة

 

أمثلة أخرى

o    Ο Γιάννης είναι καλός άνθρωπος

النطق: أو يانيس كالوس آنثروبوس

المعنى: إن يانيس شخص ممتاز (طيب القلب، نبيل)

 

o    Είμαι σαράντα δύο έτων

النطق: إيمي ساراندا ذيو إيتون

المعنى: أبلغ من العمر أربعون وإثنين سنة

 

o    Το σπίτι είναι της Μαρίας

النطق: تو سبيتي إينيه تيس مارياس

المعنى: إن هذا البيت لماريا (الملكية الشرعية لعقار)

 

o    Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο θείος μου

النطق: بيوس إينيه آفتوس؟ ـ آفتوس إينيه أو ثيوز مو

المعنى: من يكون هذا؟ ـ إنه خالي

 

o    Πόσων χρόνων είσαι;

النطق: بوسون خرونون إيسيه؟

المعنى: كم تبلغ من العمر؟

 

o    Είμασταε ξαδέρφια

النطق: إيماستيه كساذرفيا

المعنى: نحن أقارب (أولاد عم)

 

o    Έιστε ο κύριος Γιωργιάδης; / Ναι, κι εγώ είμαι

النطق: إيستيه أو كيريوس يورياذيس؟ ـ نيه، كيغو إيمي

المعنى: هل حضرتك تكون السيد يورياذيس؟ نعم، أنا هو بالضبط

 

o    Είναι χειμώνας

النطق: إينيه خيموناس

المعنى: نحن في فصل الشتاء

 

o    Τι ώρα είναι; / Είναι πέντε η ώρα το πρωί

النطق: تي أورا إينيه؟ ـ إينيه بنديه إي أورا تي بروئي

المعنى: كم الساعة؟ إنها الخامسة صباحا

 

o    Σήμερα είναι Τρίτη

النطق: سيميرا إينيه تريتي

المعنى: نحن في يوم الثلاثاء

 

o    Είναι ώρα να πάω

النطق: إينيه أور انا باؤو

المعنى: حان الوقت للمغادرة

 

o    Που είναι ο Δημήτρης; / Ο Δημήτρης είναι στο σχολείο

النطق: بو إينيه أو ذيميتريس؟ / أو ذيميتريس إينيه ستو سخوليو؟

المعنى: أين ذيميتريس؟ ـ إن ذيميتريس في المدرسة

 

 

o    Είστε έτοιμοι;

النطق: إيستي إتيمي؟

المعنى: هل أنتما جاهزتين للمغادرة؟

 

o    Αυτός δεν είναι ο Κώστας, είναι ο Παναγιώτης

النطق: آفتوس ذن إينيه أو كوستاس، إينيه أو بانايوتيس

المعنى: إن هذا ليس كوستا، بل بانايوتيس

 

o    Είναι αργά

النطق: إينيه آرغا

المعنى: إن الوقت متأخر جدا

يستعمل إما للتعبير على أن الوقت جد متأخر للاتصال بالآخرين، أو شخص يعد شخصا آخر بالزواج، لكن فجأة يقرر الانسحاب بدون سبب، وبعد غياب لفترة طويلة يرجع راجيا فرصة ثانية معه، لكن الشخص الثاني يجيبه: لقد تأخرت كثيرا، لأني متزوج(ة)

 

o    Οι ασκήσεις είναι πολύ δύσκολες

النطق: إي آسكيسيس إينيه بولي ذيسكولاس

المعنى: إن التمارين جد صعبة

 

 

o    Εγώ και η Σοφία είμαστε φίλες

النطق: إغو كي إيه سوفيا إيماستيه فيلاس

المعنى: أنا وصوفيا نكون صديقتين

 

o    Δεν είναι δυνατόν

النطق: ذن إينيه ذيناتون

المعنى: إنه ليس بمستحيل (للتعبير عن الأمل في حدوث شيء)

 

o    Ευχαριστώ, είναι πολύ ευγενικός

النطق: آفخاريستو، إينه بولي آفيِنيكوس

شكرا جزيلا، إن حضرتك لطيف جدا

 

o    Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή

النطق: ذن إينيه إي كاتاليلي ستيغمي

المعنى: إن هذا الوقت غير مناسب

 

o    Ξέρεις ποιος είμαι;

النطق: كسيريس بيوس إيميه؟

المعنى: هل أنت مدرك مع من أنت تتكلم؟ (من باب التهديد والتشويق)

 

 

🔴 كلمة الختام:

 

كما رأيتم أعزائي المتابعين، فإن فعل الكينونة اليوناني "إِيمِي" (Είμαι / أكون) يشمل تقريباً كل مناحي الحياة؛ بدءاً من الهوية، العمل، الجنسية، والمكان، وصولاً إلى التعبير عن الملكية، والحالات النفسية والبدنية والغرامية، كذلك تدخل في نشأة صيغة "المبني للمجهول"!

 

ولعلَّ العجيب والمثير للاهتمام، أن اللغة اليونانية تستخدم هذا الفعل للتعبير عن "العمر"، في حين أن معظم اللغات الغربية كالاسبانية والفرنسية، والتي تعتمد فعل "الملكية" لنفس الفكرة!

 

في الحلقة القادمة، سنصعد السُّلّم خطوة أخرى إلى الأعلى؛ لنكتشف معاً عبارتين تعبران عن الاحتمال والشك، ولكن تُستخدمان حصراً في المجال القضائي والأنظمة القانونية!

 

إبقوا شغوفين كالعادة، وانتظروني لاكتشاف تلك الجواهر اللغوية الثمينة.. مع السلامة! 👋🏛️