عبارة الاحتمال بوري نا Μπορεί να

 

كلمة اليوم: بوري نا Μπορεί να

 

النطق: بوري نا

المعنى: من المحتمل، من الممكن، قد، لعل

نوع الكلمة: تتكون العبارة الفعلية غير الشخصية من الفعل اليوناني μπορό /boró/ بمعنى "يستطيع"، مع حرف العطف الشرطي να /na/ بمعنى "أن". وهي بمثابة عامل احتمال، مكافئ رياضياً لاحتمال حدوث شيء ما بنسبة 99%، مع الاحتفاظ بنسبة 1% للعكس، تحسباً لأي ظرف.

أصل الكلمة: الفعل اليوناني μπορώ  "بورو"  يعني القوة. هذا المصطلح مشتق من الكلمة اليونانية القديمة πόρος  "بوروس"، التي يوحي معناها الأصلي بوجود "طريق" أو "ممر" أو "قناة" لتجاوز عقبة. وهو، حرفيًا، نفس جذر كلمة "مسام"، تلك القنوات المجهرية التي تتنفس من خلالها بشرتنا وتفرز العرق. يكشف هذا التشبيه الرائع أن القوة ليست قوة غاشمة، بل هي مسألة انفتاح: فكما يجد الجسم في مسامه سبيلًا لإطلاق جوهره، فإن البشر قادرون على تحقيق أي هدف إذا امتلكوا الحكمة لاكتشاف الطريق الصحيح. في العالم اليوناني، "القوة" هي، قبل كل شيء، القدرة على إيجاد طريق حيث لا يرى الآخرون سوى جدار.

 

عند استخدام الفعل بصيغة الغائب المفرد، يصبح غير شخصي، بمعنى "يسمح الوضع بحدوث شيء ما".

 

بعض قوعد استعمال "بوري نا"

• هو فعل غير شخصي، يبقى دائمًا في صيغة الغائب المفرد μπορεί /borí/، بغض النظر عمن يقوم بالفعل الرئيسي.

 

 

• يتبعه دائمًا صيغة الشرط (وخاصةً صيغة الشك البسيط التي رأيناها في الدرس السابق عن ισως /íssos/، ولكن من المفهوم والمقبول للمبتدئين استخدام صيغة الشرط المضارع البسيط، لكن الكُتّاب والشعراء يفضلون استخدام صيغة الشك  البسيط آبلي إيبوتاكتيكي Απλή Υποτακτική).

 

استخدامات مع أمثلة:  كل مثل سيحتاج إلى سياق وشرح لفهم كيفية استعمال بوري نا

1) احتمالات في الزمن المضارع أو المستقبل القريب

الموضع 1: تخيل لو نوجه بصرنا إلى السماء فنرى الغيوم سوداء معلنة عن قدوم عاصفة ممطرة في المساء، كما أنه يوجد احتمال بسيط بنسبة واحد بالمائة أن تلك الغيوم السوداء قد تواصل مسارها دون أن تمطر ولا قطرة

Μπορεί να βρέξει το απόγευμα

النطق: بوري نا فراكسي تو آبويافما

المعنى: من المحتمل أن تمطر هذا المساء (هناك احتمال 99 بالمئة لحدوث الأمطار، مع وجود أمل بسيط لعدم وقوع هذا الأمر)

 

الموضع الثاني: نيكوس قضى الأشهر الثلاثة الأخيرة في المكتبة وهو يدرس ليلا نهارا ن أجل الامتحان النهائي الذي سيساعده في الدخول إلى الجامعة، منظما كراريسه ومراجعاته بشكل شامل لكل الدروس، فالأهل يعبرون عن أملهم الكبير بأن ابنهم سينجح مع احتمال فرضية الواحد بالمئة لرسوبه

Ο Νίκος διαβάσε πάρα πολύ αυτόν τον μήνα, μπορεί να αριστεύσει στις εξετάσεις σήμερα

النطق: أو نيكوس ذيافاسيه پارا پبولي آفتون تون مينا، بوري نا آريستافسي ستيس إكسيتاسيس سيميرا

المعنى: لقد اجتهد كثيرا ابننا نيكوس في الأشهر الأخيرة، من الأرجح أن يحقق نجاحا باهرا في الامتحان النهائي، كما يوجد احتمال صغير، بأن الخوف يجعله يتجمد ولا يعرف كيفية الإجابة في الامتحان مما يؤدي به إلى الفشل (99 بالمئة نجاح، مع 1 بالمئة فشل)

 

2) محاولة لتبرير تصرفات الآخرين

الموضع 1: كيرياكي لا يعمل يوم ثلاثاء كيوم استراحة، يقرر صديقاه بزيارته في البيت، يطرقان الجرس لكن ولا أحد يفتح الباب، فيتبادلان الاحتمالات لتبرير موقفه

Μπορεί να μην είναι στο σπίτι

النطق: بوري نا مين إينيه ستو سپبيتي

المعنى والشرح: من الممكن أنه لا يتواجد في البيت (هناك احتمالية 99 بالمائة أن كيرياكي طلع من البيت، كما يوجد احتمال الواحد بالمائة لعدم رغبته في فتح الباب لرغبته في البقاء وحيدا للتفكير في أمر مصيري)

 

الموضع الثاني: السيد كوستاس، هو خباز معروف بالجدية والدقة في المواعيد، أبناء الحي يتجهون إلى المخبزة لاقتناء الخبز ويتفاجؤون بأن الباب المعدني مغلقا، فيبدأ الزبائن بتبادل الاحتمالات

Ο φούρνος του κυρίου κώστα είναι κλειστός σήμερα, μπορεί να πήγε στην αγορά για να αγοράσει αλεύρι

النطق: أو فورونوس تو كيريو كوستا إينيه كليستوس سيميرا، بوري نا پييي ستين آغورا يا نا أغوراسي آلافري

المعنى والشرح: إن مخبزة السيد كوستاس مغلقة، من المحتمل أنه قد نفذت كمية الدقيق في المتجر وذهب لإحضار المزيد من مستلزمات صناعة الخبز، كما أنه هناك احتمال بسيط بنسبة واحد بالمائة أن يكون السيد كوستاس مريضا أو لديه ظرف طارئ

 

3) للتعبير عن الرفض دون جرح مشاعر الآخرين

الموضع 1: في الطابق الأول من المبنى، التقى البواب مع بيتروس، المعروف باستغلاله لكرم الآخرين دون سداد ديونه، فسأله: لديّ مشاكل كهربائية في المنزل، هل يمكنك المجيء في هذه الأيام لمساعدتي؟ فأجابه بيتروس بإجابة مراوغة: "μπορεί να" "بوري نا"، والتي تعني أن هناك احتمالاً بنسبة 99% ألا أذهب إلى منزلك أبدًا، لأن هناك احتمالاً بنسبة 1% أن أشعر برغبة في ذلك اليوم، وسأأتي لمساعدتك. هناك عبارة جزائرية نستعملها كثيرا لتفادي أشخاص متطفلين نقول لهم في قلوبنا: عندما يزهر الملح، لأن الملح معدن وليس نبات، واحتمالية أن يتحول الملح إلى زهرة جميلة يحتاج إلى معجزة

 

الموضع الثاني: يورغوس هو هاوي بجمع الكتب الثمينة يعتني بكتبه كما لو كانت ذهبًا. في مقهى يلتقي بكوستاس، أحد معارفه من الحي الذي يتمتع بسمعة سيئة في استعارة الأشياء و"نسيان" إعادتها إلى الأبد. يرى كوستاس أن يورغوس يتصفح موسوعة باهظة الثمن عن التاريخ اليوناني ويقول: "يا له من كتاب رائع! هل ستقرضني إياه في نهاية هذا الأسبوع لقراءته في المنزل؟" يورغوس، التي يفضل حرق الكتاب قبل إعطائه لها ولكنها لا تريد بدء قتال، أعطاها إجابة مراوغة، مع نية 99٪ بعدم إقراضها لها أبدًا:

Κώστας: Μου δανίζεις αυτό το βιβλίο για το Σαββατοκύριακο;

Γιώργος: Μπορεί να το δω, γιατί το χρειάζομαι κι εγώ για μια εργασία.

النطق:

كوستاس: مو ذانيزيس آفتو تو فيفليو يا تو سافاتوكيرياكو؟

المعنى: هل من الممكن أن تعيرني هذا الكتاب لقراءته في نهاية الأسبوع؟

يورغوس: بوري نا تو ذو، ياتي تو خريازومي كي إيغو يا ميا آرغاسيا

المعنى: من الممكن، لأنني أحتاجه أيض لحل وظيفة مدرسية

 

مواقف وسياقات أخرى

 

1)  غادر سبيروس مكتبه في وسط مدينة أثينا في تمام الساعة الخامسة مساءً، وقت ذروة حركة المرور. نظرت زوجته آنا إلى ساعتها وقالت لابنها:

Ο Σπύρος θα καθυστερήσει· μπορεί να έχει κολλήσει στην κίνηση της λεωφόρου.

النطق: أو سبيروس ثا كاثيستيريسي، بوري نا إخي كوليسي ستين كينيسي تيس ليوفورو

المعنى: سيتأخر سبيروس؛ من المرجح جداً أنه عالق في زحام المرور في الشارع.

 

 

2) جهزت ماريا حقائبها لرحلة مدتها ستة أشهر، ووضعت فيها كتباً كثيرة جداً. ولما رأى شقيقها يانيس الحجم المسموح به بالمطار، حذرها قائلاً:

Η βαλίτσα της Μαρίας είναι πολύ βαριά, μπορεί να πληρώσει υπέρβαρο.

النطق: إي فاليتسا تيس مارياس إينيه پولي فاريا، بوري نا بليورسي إيبرفارو

المعنى: حقيبة ماريا ثقيلة جداً؛ على الأرجح سيتعين عليها دفع رسوم الأمتعة الزائدة.

 

3) تركت الجدة إيليني الكعكة في الفرن وذهبت للدردشة مع جارتها. أليكي، تشتم رائحة الدخان من الردهة، وتصرخ:

Το γλυκό είναι ακόμα στον φούρνο, μπορεί να καεί αν δεν το βγάλουμε τώρα!

النطق: تو غليكو إينيه آكوما ستون فورنو، بوري نا كائي آن ذن تو فغالوميه تورا!

المعنى: لا تزال الحلوى في الفرن؛ من المحتمل جداً أن تحترق إذا لم نخرجها الآن!

 

4) أنهى ديميتريس سباقًا لمسافة 42 كيلومترًا أمس. واليوم، يتصل به أصدقاؤه للعب كرة القدم، لكن ألكسندروس يوضح سبب غيابه:

Ο Δημήτρης δεν θα έρθει μαζί μας· μπορεί να κοιμάται ακόμα μετά τον αγώνα.

النطق: أو ذيميتريس ذ نثا آرثي مازي ماس، بوري نا كيماتي آكوما ميتا تون آغونا

المعنى: لن يأتي ديميتريس معنا؛ ربما لا يزال نائماً بعد السباق.

5) اتصل بافلوس بوالدته، السيدة كاترينا، ثلاث مرات متتالية ولم تُجب. وقدّمت له زوجته، صوفيا، التفسير الأكثر منطقية:

Η μητέρα σου δεν απαντάει, μπορεί να μαγειρεύει στην κουζίνα και δεν ακούει το κινητό.

النطق: إي ميتيرا سو ذن آباندائي، بوري نا ماييرافي ستين كوزينا كيه ذن آكوئي تو كينيتو

المعنى: والدتك لا تجيب على الهاتف؛ من المحتمل جداً أنها تطبخ في المطبخ ولا تسمع رنين هاتفها.

 

6) كان أندرياس قد وعد بالذهاب إلى حفلة عيد ميلاد نيفيلي، لكنه ألغى حضوره في اللحظة الأخيرة برسالة مقتضبة. تخبر نيفيلي صديقها:

Ο Ανδρέας ακύρωσε την τελευταία στιγμή· μπορεί να του έτυχε κάτι επείγον στη δουλειά.

النطق: أو آنذرياس آكيروسيه تين تيلافتيا ستيغمي، بوري نا تو إتيخيه كاتي إبيغون ستي ذوليا

المعنى: ألغى أندرياس الموعد في اللحظة الأخيرة؛ من المحتمل جداً أن يكون قد طرأ أمر عاجل في العمل.

 

7) توماس، شخص ممل إلى حد ما، يطلب من كريستينا الخروج لتناول العشاء يوم الجمعة. تجيب كريستينا، التي لا تريد الذهاب تحت أي ظرف من الظروف ولكنها تفضل أن تكون مهذبة:

Θωμά, μπορεί... να βγούμε την άλλη εβδομάδα, γιατί αυτό το διήμερο θα είμαι πολύ απασχολημένη.

النطق: ثوما، بوري نا فغومي تين آلي إفذوماذا، يأتي آفتو تو ديئيميرو ثا إيميه بولي آباسخوليمني

المعنى: توماس، ربما نستطيع الخروج الأسبوع المقبل، لأنني سأكون مشغولةً للغاية في نهاية هذا الأسبوع.

 

8) كوستاس، المعروف باختفائه عندما يحين وقت إنجاز العمل، يطلب من زميله كريستوس مساعدته في تحميل أثاثه صباح يوم الأحد. فيرد كريستوس بتلميح مراوغ:

Μπορεί να περάσω μια βόλτα αν ξυπνήσω νωρίς, αλλά μην με περιμένεις σίγουρα.

النطق: بوري نا بيراسو ميا فولتا آن كسبنيسو نوريس، آلا مين ميه بيريمينيس سيغورا

المعنى: قد أخرج للمشي إذا استيقظت مبكراً، لكن لا تتوقع مني ذلك بالتأكيد.

 

9) يطلب الشاب بانايوتيس، الذي حصل لتوه على رخصة القيادة وتعرض لحادث بسيط، من والده، السيد ميخاليس، السيارة للذهاب إلى حفلة بعيدة. فيقول الأب:

Μπορεί... να σου το δώσω αν δεν το χρειαστώ εγώ για να πάω στο νοσοκομείο.

النطق: بوري نا سو تو ذوسو آن ذن تو خرياستو إغو يا نا باؤو ستو نوسوكوميو

المعنى: ربما... سأعطيك إياه إن لم أكن بحاجة إليه للذهاب إلى المستشفى. (رفض مقنّع كعذر وجيه).

10)                  يطلب فاسيليس الصغير من عمته الكبرى ديسبينيا أن تعيره جهازها اللوحي الحديث ليلعب ألعاب الفيديو. فتقول العجوز، وهي تخشى أن يكسره، بابتسامة ماكرة:

Μπορεί να σου τη δώσω αργότερα, παιδί μου, όταν τελειώσω κάτι που διαβάζω.

النطق: بوري نا سو تي ذوسو آرغوتيرا، بيذي مو، أوتان تيليوسي كاتي بو ذيافاسو

المعنى: قد أعطيك إياه لاحقاً يا بني، عندما أنتهي من قراءة شيء ما.

 

🔴 كلمة الختام:

كما رأيتم أعزائي المتابعين، فإن عبارة "بُورِي نَا" (Μπορεί να) هي أداة سحرية ومرنة للغاية؛ فهي تارة تُستخدم للتخمين وتوقع أشياء قد تحدث الآن أو في المستقبل القريب، وتارة لالتماس الأعذار لتصرفات الآخرين، بل ورأينا كيف تعمل كدرع دبلوماسي لرفض طلبات الأشخاص المتطفلين بذكاء، ودون إقحام أنفسنا في نقاشات حادة أو شجارات!

في الحلقة القادمة، سنلتقي مع الكلمة الأخيرة المدرجة في فقرة "كلمات تحت المجهر" 🔍، وهي كلمة "مِيبُوس" (Μήπως). هذه الكلمة —على عكس سابقاتها— تعكس دلالة مذهلة؛ حيث تدل على أن المتحدث على دراية تامة وتأكيد بنسبة 100% من حدوث أمر ما، لكنه يطرحها لطلب توضيح دون أن يبدو فظّاً. كما سنكتشف كيف تُستخدم لطلب خدمات حساسة جداً، كاستعارة مبلغ مالي أو التدخل اللطيف في شؤون الآخرين دون جرح لمشاعرهم!

انتظرونا عن قريب لاكتشاف أسرار هذه العبقرية اللغوية اليونانية بامتياز.. دمتم بشغف، ومع السلامة! 👋🏛️