الظرف مازي Μαζί

 

كلمة اليوم: العبارة الظرفية مازي Μαζί

 

1.  التعريف

·      النطق: مازي

·      المعنى: معاً، في آنٍ واحد، بتناسق، حالاً

·      الفرق بينها و بين ميه: إذا كان حرف الجر والنصب ميه الذي رأيناه في الدرس السابق يفيد المرافقة الحقيقية والمجازية، الوسيلة والأداة، الأسلوب والخصائص، فإن استعمال مازي يمنح الجمل توكيدا وإصرارا لا مثيل له، وينتقل من حرف جر إلى عبارة ظرفية ثم إلى اسم فعل، حسب السياقات والظروف التي سنراها خلال درسنا لهذا اليوم

·      قواعد الاستعمال:

-        إن العبارة الظرفية مازي لا تلتصق أبدا بالاسم الا بوجود حرف الجر والنصب ميه الذي يعتبر الرفيق المقرب لمازي، واللذان يستعديان لاستخدام صيغة الاسم المنصوب أو  المجرور (الأكوزاتيف) الذي رأيناها الأمس، أنصحكم بمراجعة درس ميه لاستيعاب كيفية استخدام هذه الصيغة

-        عند اقتران عبارة مازي بالضمائر، فهكذا تصرف، كما هو مبين في الجدول التالي

الضمائر	مازي + الضمير	بشكل عام
أنا εγώ	Μαζί μου	مازي مو = برفقتي
أنتَ، أنتِεσύ	Μαζί σου	مازي سو = برفقتك
هو، هيαυτός, αυτή	Μαζί του	مازي تو = برفقته، برفقتها
نحن εμείς	Μαζί μας	مازي ماس = برفقتنا
أنتما، أنتم، أنتن، حضرتك εσείς	Μαζί σας	مازي ساس = برفقتكم
هم، هن αυτοί, αυτές	Μαζί τους	مازي توس = برفقتهم

 

2.  استخدامات ومعانٍ مع أمثلة

أ‌.       ظرف مطلق بمعنى معًا أو في آنٍ واحد، يستخدم في بداية الجملة أو نهايتها للدلالة على أن مجموعة أشخاص تقوم بنفس العمل في آن واحد

o    Η Μαρία και η Σοφία βγήκαν μαζί για να πάνε στο σχολείο

النطق: إي ماريا كيه إي صوفيا فييكان مازي يا نا پانيه ستو سخوليو

المعنى: انطلقت ماريا وصوفيا معاً للذهاب إلى المدرسة

o    Περιμένε με, θα φάμε μαζί

النطق: پريمينيه ميه، ثا فاميه مازي

المعنى: أنتظرني، سنتناول الغذاء معاً

ب‌.         التأكيد على المصاحبة يعادل (مع): هنا تُستخدم كعبارة ظرفية وتتبعها دائمًا حرف الجر με // ميه

o    Πήγα μαζί με την οικογένεια στο σινεμά για να δούμε τη νέα ταινία

النطق: پيغا مازي مي تين إيكويانيا ستو سينما يا نا ذوميه تي نِيئَا تينيا

المعنى: ذهبت رفقة عائلتي إلى قاعة السينما لمشاهدة الفيلم الجديد

o    Ο Ρομπέρτο, μαζί με τους γείτονες και με τη βοήθεια της αστυνομίας, κατάφεραν να συλλάβουν τους κλέφτες που μπήκαν στη γειτονιά τους χθερ

النطق: او روبررتو، مازي ميه توس ييتوناس كيه ميه تي فوئيثيا تيس آسيتنومياس، كاتافران نا سيلافون توس كلافتاس پو بيكان ستي ييتونيا توس خثاس

المعنى: نجح روبرتو رفقة أبناء الحي وبمساعدة الشرطة بالقبض على اللصوص الذين دخلوا مجمعهم السكني أمس

 

ت‌.         التزامن (في نفس الوقت):

o    Ο καθηγητής φώναξε: «Σταματήστε να μιλάτε όλοι μαζί! Οποιος θέλει να πει κάτι, ας σηκώσει το χέρι του»

النطق: أو كاثييتيس فوناكسيه: "ستاماتسيتيه نا ميلاتيه أولي مازي، أوپيوس ثيلي نا پي كاتي، آس سيكوسي تو خيري تو"

المعنى: صرخ المعلم قائلا "لا تتكلموا كلكم في آن واحد، من يرغب في قول شيء، فليرفع يده".

o    Χθες παραλίγο να λιποθυμήσω στο πάρτι, η δυνατή μουσική και το γεγονός ότι όλοι μιλούσαν μαζί, με ανάγκασε να φύγω κατευθείαν για το σπίτι

النطق: خثاس پاراليغو نا ليپوميثيسو ستو پارتي، إي ذيناتي موسيكي كيه تو ييغونوس أوتي أولي ميلوسان مازي، ميه أنانغاسيه نا فيغو كاتافثيان يا تو سپيتي

المعنى: الأمس كان أن يُغمى علي في الحفل، إن الموسيقى العالية والكل يتحدث في آن واحد جعلني أشعر بدوار وأغادر المكان مبكرا هربا إلى المنزل

 

ث‌.         كذلك تستعمل كاسم فعل للأمر بالقيام بعمل معين معا وفي آن واحد من أجل النجاة من خطر محدق بهم، لنرى مثالين غالبا نراهما كسيناريوهات للأفلام والمسلسلات

 

المثال: لنتصور أن ثلاثة فتيات يهربن من جماعة تريد اختتطافهن عنوة، فيركضون بأقصى سرعة إلى غاية الوصول إلى جرف عالٍ ينتهي ببحر عميق، فليس لهم إلا حلين، إما الاستسلام والخضوع للمجرمين، أو القفز من أعلى الجرف مع احتمال طفيف بالنجاة، فيقررن القفز

o    Τα τρία κορίτσια μετρήσαν: ένα, δύο, τρία, «Μαζί!» και πήδηξαν στη θάλασσα

النطق: تا تريا كوريتسيا متريسان: إنا، ذيو، تريا: "مازي!"

المعنى: قامت الفتيات بالعد: واحد، اثنان، ثلاثة، "معا والآن!" بمعنى: لنقفز معًا الآن وإلا سيمسكون بنا الأشرار

المثال 2: هناك ثلاثة لصوص مجرمين اقتحموا بنكا من أجل بث الرعب ونهب الأموال، وفي نفس الوقت هناك شرطيان مختبآن في باب خلفي، ينتظران اللحظة المناسبة للدخول وإنقاذ الناس

o    Και οι δύο αστυνομικοί άρχισαν να μετρούν: ένα, δύο, τρία, Μαζί τώρα!

النطق: كي إي ذيو أستينوميكي آرخيسان نام ترون: إنا، ذيو، تريا، مازي تورا!

المعنى: شرع الشرطيان بالعد: واحد، اثنان، ثلاثة، معاَ والآن!

 

3.  أفعال تحتاج دائما إلى العبارة الظرفية مازي

أ‌.       Είμαι μαζί με

النطق: إيميه مازي ميه

المعنى: الكون معا في علاقة (صداقة، غرام، الإقامة معا)

مثال: Ο Μανώλης είναι μαζί με τη Σάρα και σκέφτονται να παντρευτούν σε ένα χρόνο

النطق: أو مانوليس إينيه مازي ميه تي سارا كيه سكافتونديه نا پاندرفتون سيه إنا خرونو

المعنى: مانوليس في علاقة مع سارة و ينوون عقد الزواج بعد سنة

مثال: Ο Βασίλης είναι μαζί με τον Φίλιππο και μοιράζονται το ίδιο σπίτι

النطق: أو فاسيليس إينيه مازي ميه تون فيليپو كيه ميراوزوندي تو إيذيو سپيتي

المعنى: يعيش باسل مع فيليب ويتقاسمان نفس الشقة

 

ب‌.         Τα έχω μαζί με κάποιον

النطق: تا إخو مازي ميه كابيون

المعنى: أنا مستاء أو في علاقة سيئة مع أحدهم

المثال:Η Σοφία είπε στην αδελφή της: «Τα έχεις μαζί μου; Από χθες δεν μου έχεις απευθύνει τον λόγο»

النطق: إي صوفيا إيپيه ستين آذلفي تيس: "تا إخيس مازي مو؟ آپو خثاس ذان مو أپافثيني تون لوغو"

المعنى: قالت صوفيا لأختها: هل أنت منزعجة مني؟ منذ الأمس لم توجهي لي ولا كلمة (لم تتكلمي معي منذ الأمس)

 

ت‌.         Πηγαίνω μαζί με

النطق: پيانو مازي ميه

المعنى: يتناسب مع، يتماشى مع، يطبق على الألبسة والأثاث، للدلالة على أنه قطعة محددة تتماشى شكلا ولونا ومضمونا مع البقية

المثل: Αυτό το παντελόνι πηγαίνει μαζί με τη σακάκι

النطق: آفتو تو پاندلوني پياني مازي ميه تي ساكاكي

المعنى: إن هذا البنطلون يتماشى جيدا مع السترة (مناسبين لبعضهما البعض)

 

أمثلة أخرى:

 

o    Ήρθε μαζί με τα αποσκευές μου

النطق: إريثيه مازي ميه تا آپوسكيفاس مو

المعنى: لقد أحضرت معي أغراضي (حقائبي)

 

 

o    Θα τα καταφέρουμε μαζί

النطق: ثا تا كاتافيروميه مازي

المعنى: سننجح مع بعض

الشرح: تستعمل للدلالة على أن شخصين يحاولان القيام بمشروع معاً (زواج، تجارة، أو غيرها)، والعمل معا والتضحية بالوقت والمال يسياهم في تحقيق النجاح، أي أنهما معا إن نجح أو فشل المشروع

 

o    Είμαι μαζί σε ό,τι αποφασίσεις

النطق: إيميه مازي سيه أوتي آپوفاسيسيس

المعنى: نحن معك فيما تقرره

الشرح: أن مجموعة أشخاص تضع ثقتها في شخص معين، سيحترمون قراره وسيعملون معا لإنجاح المخطط  مهما كانت النتيجة، هو دليل على الولاء والتضامن

 

o    Μαζί με το φαγήτο, θέλουμε και μια σαλάτα

النطق: مازي ميه تو فاييتو، ثِلوميه كي ميا سالاتا

إضافة إلى الطعام، نريد سلطة أيضا

 

o    Δουλευούμε στο ίδιο γραφείο

النطق: ذوليفوميه ستو إيذيو غرافيو

المعنى: نحن نتشارك نفس المكتب / نحن نعمل مع بعض

 

o    Πάρε μαζί σου μια ομπρέλα

النطق: پاري مازي سو ميا أومبريلا

المعنى: خذ معك مظلة

الشرح: تستعمل عند تغير الجو وفيه احتمال كبير لتساقط الأمطار، فالأم مثلا تنصح ابنها بأخذ المظلة معه حتى لا يتبلل

 

o    Ζούμε και βιώνουμε τα πάντα μαζί

النطق: زوميه كي فيونومي تا پاندا مازي

المعنى: سنعيش ونواجه كل شيء معا

الشرح: مثلا، حبيبين يعقدان الزواج ويعدان بعضهما البعض أنهما سيعيشان مع بعض وسيتشاركان في السراء والضراء

 

🔴 كلمة الختام:

كما رأينا معاً أعزائي المتابعين، فإن عبارة "مازي" (Μαζί) اليونانية عندما تقترن بحرف الجر "مِي" (Με) تلعب دور "الصديق المرافق" الوفي، ولكنها عندما تقف بمفردها، تتحول إلى "بطل مغوار" يساعد البشر في اتخاذ أحلك القرارات المصيرية!

في المحطات المقبلة، سنواصل رحلتنا مع المجموعة الأخيرة من فقرة "كلمات تحت المجهر" 🔍، حيث سنكتشف معاً كيف تتحول الاحتمالات والشكوك عند الإغريق إلى ما يشبه المعادلات الرياضية الدقيقة.

وسنستهل درس مغامرتنا القادمة بوضع كلمة "إيسوس" (Ίσως) تحت المجهر، لنرى كيف تعمل كـ "ميزان دقيق" يقف بحياد تام بين احتمالية حدوث الأمر من عدمه!

فانتظرونا بشغف، وابقوا دائماً على العهد.. مع السلامة! 👋🏛️