الفعل اليوناني مِنُو Μένω

 

درس اليوم: الفعل اليوناني مِنُو  Μένω

 

أ‌.       التعريف والخصائص

o    النطق: مِنُو

o    النوع: فعل قصير ثنائي المقاطع (يتكون من مقطعين)، ينتمي إلى الأفعال التي تنتهي ب أوميغا غير مشددة. هو فعل كامل يُصرَّف في جميع الأزمنة

o    خصائصه: عندما نصرف هذا الفعل في الأزمنة الماضية (الماضي الوصفي والماضي المنتهي) يتعرض لظاهرتين، وهي

·      ظاهرة التمدد: بما أنه فعل قصير، يتم إضافة مقطع صوتي في بداية الفعل ليصبح فعلا منتظما، لأنه أغلبية الأفعال المنتظمة في اللغة اليونانية تتكون من ثلاثة مقاطع، فالأفعال القصيرة يتم إضافة مقطع صوتي، والأفعال الطويلة تتعرض للحذف، وهذه الظاهرة نجدها حصرًا في زمن الماضي الوصفي μένω = έμενα

·      ظاهرة الانفتاح أو إدغام حرف العلة: أين ينفتح حرف العلة آبسيلونε  إلى حرفين مدغمين وهماει  آبسيلون و يوتا، لكي ينطق كألف مكسورة "إي"، وهذه الظاهرة نجدها في الماضي المنتهي و في الزمن المستقبل القريب و صيغة الشك البسيط

o    المعنى: يسكن، يقيم، يبقى، يظل، يستمر، إلى آخره.

 

ب‌.                     تصريف الفعل في الأزمنة الخمسة الأساسية

1) الإنستوتاس (المضارع الحالي): في هذا الزمن، يبقى الفعل منتظما كما هو بدون إضافات

ضمائر باليونانية	Εγώ	Εσύ	Αυτός Αυτή Αυτό	Εμείς	Εσείς	Αυτοί Αυτές Αυτά
نطق الضمائر	إغو	إسي	أفتوس أفتي أفتو	أميس	إسيس	آفتي آفتاس آفتا
مرادف الضمائر بالعربي	أنا	أنتَ أنتِ	هو هي لغير العاقل	نحن	أنتما، أنتم، أنتن، صيغة الاحترام	هم، هن، هما ولغير العاقل
المضارع Ενεστώτας	Μένω	Μένεις	Μένει	Μένουμε	Μένετε	μένουν
النطق	مِنُو	مِنيس	مِني	مِنُوميه	مِينِتيه	مِنُون
معنى	أسكن	تسكن تسكنين	يسكن تسكن	نسكن	تسكنان تسكنون تسكنَّ	يسكنان يسكنون يسكنَّ

 

 

2) باراتاتيكي (الزمن الماضي الوصفي): يستعمل في وصف أفعال تمت بالماضي لكنها لها علاقة أو لازالت مستمرة إلى اليوم، وفي هذا الزمن يتعرض الفعل إلى ظاهرة التمدد، أين يتم إضافة مققطع صوتي في بداية الفعل حتى يصبح فعلا منتظما خصوصا في الضمائر (أنا، أنت، هو، هم)، أما نحن وأنتم فهو يبقى كما هو دون إضافات

ضمائر باليونانية	Εγώ	Εσύ	Αυτός Αυτή Αυτό	Εμείς	Εσείς	Αυτοί Αυτές Αυτά
نطق الضمائر	إغو	إسي	أفتوس أفتي أفتو	أميس	إسيس	آفتي آفتاس آفتا
مرادف الضمائر بالعربي	أنا	أنتَ أنتِ	هو هي لغير العاقل	نحن	أنتما، أنتم، أنتن، صيغة الاحترام	هم، هن، هما ولغير العاقل
الماضي الوصفي Παρατατική	Έμενα	Έμενες	Έμενε	Μέναμε	Μένατε	Έμεναν
النطق	إمِنَا	إمِناس	إمِنيه	مِنَاميه	مِنَاتيه	إمِنان
معنى	كنتُ أسكن	كنتَ تسكن كنتِ تسكنين	كان يسكن كانت تسكن	كنا نسكن	كنتم تسكنون كنتن تسكنَّ كنت تسكن[1]	كانا يسكنان كانوا يسكنوا كن يسكن

 

3) آؤوريستوس (زمن الماضي المنتهي): هذا الزمن يعبر عن أفعال جرت في الماضي ولا يربطها بالوقت الحالي أية صلة. في هذا الزمن يتعرض الفعل مِنُو إلى ظاهرتي التمدد (كما في الزمن الماضي الوصفي) وإلى الانفتاح، هو حرف آبسيلون ينفتح إلى حرفي آبسيلون و يوتا، لكنه ينطق كأنه حرف ألف مكسورة "إي"

ضمائر باليونانية	Εγώ	Εσύ	Αυτός Αυτή Αυτό	Εμείς	Εσείς	Αυτοί Αυτές Αυτά
نطق الضمائر	إغو	إسي	أفتوس أفتي أفتو	أميس	إسيس	آفتي آفتاس آفتا
مرادف الضمائر بالعربي	أنا	أنتَ أنتِ	هو هي لغير العاقل	نحن	أنتما، أنتم، أنتن، صيغة الاحترام	هم، هن، هما ولغير العاقل
الماضي المنتهي Αόριστος	Έμεινα	Έμεινες	Έμεινε	Μείναμε	Μείνατε	Έμειναν
النطق	إمينا	إميناس	إمينا	ميناميه	ميناتيه	إمينان
معنى	سكنتُ	سكنْتَ سكنْتِ	سكن سكنت	سكنَّا	سكنتما سكنتم سكنتن	سكنا سكنوا سكنَّ

 

4) في ستيغميايوس ميلونداس (زمن المستقبل القريب) و آبلي إيبوتاكتيكي (صيغة الشك البسيط): فيتعرضان فقط لظاهرة الانفتاح، حيث ينفتح حرف العلة آبسيلون إلى حرفي آبسيلون و يوتا، وينطقان مثل الألف المكسورة "إي"، فقط يتم إضافة عبارة "ثا" التي تعني "سوف" في المستقبل، وعبارة "نا" التي يرادفها حرف النصب "أن"

ضمائر باليونانية	Εγώ	Εσύ	Αυτός Αυτή Αυτό	Εμείς	Εσείς	Αυτοί Αυτές Αυτά
نطق الضمائر	إغو	إسي	أفتوس أفتي أفتو	أميس	إسيس	آفتي آفتاس آفتا
مرادف الضمائر بالعربي	أنا	أنتَ أنتِ	هو هي لغير العاقل	نحن	أنتما، أنتم، أنتن، صيغة الاحترام	هم، هن، هما ولغير العاقل
المستقبل القريب Στιγμ. Μέλλ زمن الشك Απλ. Υπο.	Θα   μείνω Να	Θα   μείνεις Να	Θα   μείνει Να	Θα   μείνουμε Να	Θα   μείνετε Να	Θα   μείνουν Να
النطق	مينو	مينيس	ميني	مينومي	مينيتيه	مينون
معنى	سأسكن أن أسكن	ستسكن ستسكنين أن تسكن أن تسكنين	سيسكن ستسكن أن يسكن أن تسكن	سنسكن أن نسكن	ستسكنان ستسكنون ستسكن أن تسكنان أن تسكنون أن تسكن	سيسكنون سيسكن أن يسكنوا أن يسكنَّ

 

 

ج. استخدامات مع أمثلة

1) المسكن والإقامة في مكان محدد

ª  Μένω στη Ρώμη

النطق: مِنُو ستي رومي

المعنى: أنا أعيش في روما (إيطاليا)

 

ª  Που μένεις; / Μένω στον τρίτο όροφο εκείνου του ψιλού πράσινου κτηρίου

النطق: پو مِينيس؟ / مِنُو ستون تريتو أوروفو إكينو تو پسيلو پراسينو كتيريو

المعنى: أين تقيم؟ / أسكن في الطابق الثالث من ذلك المبنى الأخضر الطويل

2) البقاء و المكوث في مكان واحد

ª  Θα μείνω στο σπίτι σήμερα

النطق: ثا مينو ستو سپيتي سيمِرَا

المعنى: سأبقى في المنزل اليوم (لن أذهب إلى أي مكان)

 

ª  Έμεινε έκπληκτος από τα νέα

النطق: إمينيه آكپليكتوس آپو تا نيئَا

المعنى: بقي مصدوما من الخبر

 

3) الفائض و البقايا من الأشياء (أموال، طعام، إلخ)

ª  Μου μένουν δέκα εύρω

النطق: مو مِنُون ذِكَا آفرو

المعنى: لم يتبق لي سوى عشر دنانير

 

ª  Έμειναν μόνο τρία κομμάτια πίτσα

النطق: إمينان مونو تريا كوماتيا پيتسا

المعنى: لم يتبق سوى ثلاث قطع من البيتزا

 

د) عبارات لغوية و ثقافية شهيرة و أمثلة أخرى

ª  Μένω στήλη άλατος

النطق: مِنُو ستيلي آلاتو

المعنى: بقي كتمثال مصنوع بالملح

الشرح: يستعمل للتعبير عن قوة الدهشة أو الصدمة عند سماع خبر، فتمثال الملح ليس صلبا، سينهار في أقل وقت، وبالأحرى: سينهار من شدة الصدمة

ª  Πού μείναμε;

النطق: پو ميناميه؟

المعنى: أين كنا؟

الشرح: تستعمل لما شخصان يكونان يتحدثان في موضوع معين، ثم يرن الهاتف، وعند الانتهاء من الاتصال، وللرجوع إلى آخر نقطة كانوا يتكلمون عنها، هي طريقة للمواصلة في نفس الموضوع أو الانتقال إلى موضوع جديد

 

ª  Έμεινε στο τόπο

النطق: إميني ستو توپو

المعنى: بقي مثل الكرة

الشرح: كذلك يستعمل لوصف شخص تم الإمساك به متلبسا، مثلما، امرأة تغادر البيت للاتجاه للعمل وتنسى محفظتها أو مفاتيحها، وعندما ترجع إلى البيت تجد زوجها يعاكس الخادمة، فمن شدة الصدمة يبقى مثل الكرة الموضوعة في ركن لا أحد يرغب اللعب بها، وهذه العبارة تستعمل في العديد من المواضع

 

ª  Μένει να δούμε

النطق: مِنِي نا ذوميه

المعنى: سننظر في ذلك

الشرح: تستعمل هذه العبارة في العديد من المواقف، مثلا، الابن يتحصل على علامات متدنية في الدراسة، ويقرر أهله بمعاقبته وعدم السماح له الذهاب إلى أي مكان، بعد مدة يطلب منهم أن يسمحوا له الذهاب معه في الرحلة ويعدهم بأنه سيجتهد أكثر في الموسم الدراسي الجديد، فأهله يجيبونه: سنفكر في ذلك ونخبرك عن القرار، حتى يجعلونه يشعر بالندم والتشويق والحيرة

 

ª  Μένω άφωνος

النطق: مِنُو آفونوس

المعنى: بقيت بدون صوت

الشرح: كذلك تستعمل للتعبير عن الصدمة أو الذهول، من شدة قوة الخبر لم يستطع النطق بكلمة واحدة

 

ª  Μένω στο ράφι

النطق: مِنُو ستو رافي

المعنى: بقي على الرف

الشرح: يعني هذا التعبير حرفيًا "البقاء على الرف"، ولكنه يحمل في طياته استعارة اجتماعية عميقة وقاسية نتشاركها مع دول حوض البحر الأبيض المتوسط ​​(اليونان، الجزائر)، وغيرها: استعارة عنصرٍ يُهمَّش، لظروفٍ مختلفة، ويُجبر على البقاء في مكانه بينما يتقدم محيطه.

 

أ) بمعناه التقليدي المألوف: يستحضر صورة الابنة الحزينة التي، على عكس شقيقاتها، لا تلفت انتباه الأمهات اللواتي يزرن البيوت بحثًا عن خاطبين لأبنائهن، فتبقى جامدة ومنسية ككتابٍ مغبر في مكتبة أو قطعةٍ معروضة في متحف لا يقترب منها أحد.

 

ب) في بيئة العمل الحديثة: يجسد هذا التعبير بوضوح الواقع المرير للعامل الذي يُتجاهل بشكلٍ ممنهج في طوابير التوظيف اليومية من قِبل أصحاب العمل بسبب افتقاره للخبرة أو تراجع مهاراته، فيبقى جامدًا على "رف" التهميش الاجتماعي والنسيان.

 

ª  Καλύτερα να μένεις σε ένα μικρό σπίτι γεμάτο αγάπη, παρά σε ένα μεγάλο και κρύο κάστρο όπου κανείς δεν αγαπά τον άλλον

النطق: كاليتِرا نا مِنيس سيه إنا ميكرو سپيتي يِماتو آغاپي، پارا سيه إينا ميغالو كيه كريو كاسترو أوپو كانيس ذان آغاپا تون آلُون

المعنى: من الأفضل العيش في منزل صغير مليء بالحب بدلاً من العيش في قصر كبير بارد حيث لا يحب أحدٌ الآخر.

 

ª  Έμεινα από βενζίνη

النطق: إمينا آپو فنزيني

المعنى: بقيت بدون بنزين

الشرح: تستعمل هذه العبارة إما حرفيا بمعنى أنه شخص بقي بدون بنزين لمواصلة طريقه نحو المكان الذي يريد الذهاب إليه، أو مجازًا، بمعنى، ليس لدي طاقة للقيام بعمل محدد، وتعني أنا مرهق، أو جد متعب

 

ª  Θέλω να μείνω μόνος

النطق: ثِلُو نا مينو مونوس

المعنى: أريد البقاء لوحدي

الشرح: يستعملها الشخص الذي يريد البقاء لفترة مع نفسه بعيدا عن الآخرين حتى يفكر مليا قبل أن يتخذ أي قرار، أو للشخص الذي تعب من الشجارات والجدال مع شخص آخر لا يعرف قيمته، فيفضل الابتعاد فترة حتى يحسم الأمر إما البقاء معا أو الانفصال

 

ª  Πρέπει να μείνουμε στο ξενοδοχείο

النطق: پرپي نا مينوميه ستو كسينوذوخيو

المعنى: علينا أن نقضي الليلة في فندق

الشرح: تخيل أنك تنطلق في رحلة مع أصدقاءك بالسيارة، وفي منتصف الطريق تتوقف بسبب انتهاء الوقود، فتقرر البقاء في فندق ريثما تعثر على البنزين و الانطلاق مجددا في اليوم التالي

 

ª  Η αγάπη και ο σοβασμός μένουν πάντα ανάμεσα μας

النطق: إي آغاپي كيه أو سوفازموس مِنُون پاندا آنامِسا ماس

المعنى: سيبقى الود والاحترام دائما بيننا

الشرح: يستعمل عن الحبيبين اللذين يعدان بعضهما البعض أنه مهما حدث من جدال أو عراك، فلن يفترقا عن بعضهما البعض، وأن العلاقة بينهما ستكون دائما تحت إطار المحبة والاحترام المتبادل

 

ª  Μένω πιστός

النطق: مِنُو پيستوس

المعنى: البقاء وفيا

الشرح: يستعمل لوصف شخص بقي وفيا لعاداته، لشغفه، لأصدقاءه، بالرغم من البعد الا أنه دائما يتصل بهم ولم يخن عهده لهم

 

ª  Μένω σε ένα διαμέρισμα

النطق: مِنُو سيه إنا ذيامِريزما

المعنى: أسكن في شقة

 

ª  Θα μείνω έδω

النطق: ثا مينو إذو

المعنى: سأبقى هنا

الشرح: تستعمل للتعبير عن البقاء في مكان محدد لانتظار الشخص الآخر حتى أن يعود

---