الحرف فيتا Β β

 

الفقرة الأولى: الأبجدية اليونانية

الحرف: فيتا Β β

 

ملاحظة هامة: من الأخطاء الشائعة بين الطلاب المبتدئين الإشارة إلى هذا الحرف باسم "بيتا". اسمه الصحيح في النظام اليوناني هو "فيتا"، وهو اسم يُحاكي صوت كلمة "vita" (الحياة) في اللغة الإيطالية. على عكس اللغة الإسبانية، يُنطق حرف "بيتا" شفويًا سنيًا /v/، كما هو الحال في كلمة "very" في الإنجليزية أو "voiture" في الفرنسية. فهم هذا الفارق الدقيق هو الخطوة الأولى نحو نطق أصيل ومميز.

 

الاسم: فيتا، سنرمز له في هذا الدرس بالفاء المنقطة للأسفل ڢ

النطق: ڢ /v/

أ‌.       أسماء الذكور

الكلمة	كتابة عربية	كتابة لاتينية	المعنى
Βασίλειος	ڢاسيليوس	Vasilios	باسل، الملك
Βασίλης	ڢاسيليس	Vasilis	باسل، الملك
Βαγγέλης	ڢانڨليس	Vanguelis	فانجيليو
Βύρων	ڢيرون	Víron	بايرون
Βίκτωρας	ڢيكتوراس	Víktoras	فيكتور، المنتصر
Βλάσις	ڢلاسيس	Vlásis	بلاس

 

ب‌.                     أسماء الإناث

الكلمة	كتابة عربية	كتابة لاتينية	المعنى
Βασιλική	ڢاسيليكي	Vasiliki	بايسليكي، ملكية
Βαρβάρα	ڢارڢارا	Varvára	بربرا
Βίκυ	ڢيكي	Víki	مصغر فيكتوريا
Βικτώρια	ڢيكتوريا	Viktória	فيكتوريا
Βιολέτα	ڢيوليتا	Violéta	فيلويتا، نسبة لزهرة البنفسج

 

حكاية اسم: هذا الاسم من أصل فينيقي، ويشير إلى شخصية من الأساطير اليونانية، وهي حورية أبارباريا من صور (في لبنان الحالي)، التي رافقت أوروبا أثناء اختطافها على يد زيوس. ولذلك، فإن معناه أجنبي أو غريب، إذ لم تكن فينيقيا جزءًا من اليونان، لكن الأساطير اليونانية أدخلت العديد من العناصر الأجنبية في ملاحمها، مثل شعب البربر في شمال إفريقيا، الذين يعني اسمهم الأجانب أو المتوحشين، نظرًا لطبيعتهم الجامحة التي يصعب السيطرة عليها.

 

 

ت‌.                     دول العالم

الكلمة	كتابة عربية	كتابة لاتينية	المعنى
Βέλγιο	ڢَلڨيو	Velguío	بلجيكا
Βραζιλία	ڢرازيليا	Vrazilíya	البرازيل
Βιετνάμ	ڢياتنام	Vietnam	الفيتنام
Βολιβία	ڢوليڢيا	Volivíya	بوليفيا
Βενεζουέλα	ڢنزويلا	Venezuela	فنزويلا
Βατικανό	ڢاتيكانو	Vatikanó	دولة الفاتيكان
βουλγαρία	ڢولغاريا	Vulgharíya	بلغاريا

 

ث‌.                     مدن العالم

الكلمة	كتابة عربية	كتابة لاتينية	المعنى
Βαρκελώνη	ڢَاركِلوني	Varkeloni	برشلونة، اسبانيا
Βερολίνο	ڢِرُولينو	Verolino	برلين، ألمانيا
Βιέννη	ڢياني	Vieni	فيينا، النمسا
Βαρσοβία	ڢارسوڢيا	Varsovíya	وارسو، بولندا
Βενετία	ڢِنِتِيَا	Venetíya	البندقية، إيطاليا
Βρυξέλλες	ڢريكسيلاس	Vrikselés	بروكسل، بلجيكا
Βουκουρέστι	ڢوكورستي	Vukuresti	بوخارست، رومانيا
Βουδαπέστη	ڢوذاپستي	Vudhapesti	بودابست، المجر
Βαλένθια	ڢالانثيا	Valenthia	فالنسيا، اسبانيا
Βελιγράδι	ڢِليغراذي	Veligrádhi	بلغراد، صربيا
Βασιλεία	ڢاسيليا	Vasilíya	باسيليا، سويسرا
Βερόνα	ڢِرُونا	Veróna	فيرونا، إيطاليا
Βανκούβερ	ڢانكوڢر	Vankuver	فانكوفر، كندا
Βηρυτός	ڢيريتوس	Viritos	بيروت، لبنان
Βαγδάτη	ڢَاغذاتي	Vaghdhti	بغداد، العراق

حكاية مدينة برشلونة: هناك أسطورة آسرة تربط اسم مدينة برشلونة باللغة اليونانية. تقول الأسطورة إن القائد القرطاجي حنبعل برقا - الذي يربط البعض نسبه بالبحر - كان يقود أسطولًا من تسع سفن. بعد عاصفة هوجاء، فُقدت السفينة التاسعة، ليُعثر عليها بعد حين على ساحل كاتالونيا. يُشتق الاسم من كلمتي βάρκα (فاركا = سفينة) و εννέα/νόνα (إنيا = تسعة). ورغم أن التاريخ الأكاديمي يُشير إلى جذور إيبيرية، إلا أن هذه الرواية تُبرز الأثر العميق الذي تركته الثقافة والمفردات اليونانية على المخيلة المتوسطية.

 

ج‌.الطبيعة

الكلمة	كتابة عربية	كتابة لاتينية	المعنى
Βουνό	ڢُونو	Vunó	الجبل
Βράχος	ڢراخوس	Vrakhos	صخرة
Βοριάς	ڢورياس	Vorias	جهة الشمال
Βροχή	ڢروخي	Vrokhi	المطر
Βάλτος	ڢالتوس	Valtos	مستنقع
Βύθος	ڢيثوس	Víthos	قاع البحر
Βελανιδιά	ڢِلانيذيا	Velanidhia	شجرة البلوط
Βασιλικός	ڢاسيليكوس	Vasilikos	نبات الريحان
Βατόμουρο	ڢاتومورو	Vatomuro	توت العليق
Βρύα	ڢريا	Vriya	طحالب الغابة
Βιολέτα	ڢيولِتا	Violeta	زهرة البنفسج
Βλάστηση	ڢلاستيسي	Vlastissi	الغطاء النباتي
βενζίνη	ڢنزيني	Venzini	البنزين

 

ح‌.الحيوانات

الكلمة	كتابة عربية	كتابة لاتينية	المعنى
Βουβάλι	ڢُوڢالي	Vuváli	البيسون، الجاموس
Βάτραχος	ڢاتراخوس	Vátrakhos	الضفدع
Βόδι	ڢوذي	Vodhi	الثور المدجن
Βοδινός	ڢوذينوس	Vodhinos	لحم بقري
Βραδύπους	ڢراذيپوس	Vradhípus	حيوان الكسلان
Βίδρα	ڢيذرا	Vídhra	ثعلب الماء

 

خ‌.الطعام

الكلمة	كتابة عربية	كتابة لاتينية	المعنى
Βύσσινο	ڢِيسينو	Vissino	كرز حامض
Βερίκοκο	ڢِريكوكو	Verikoko	المشمش
Βανίλια	ڢانيليا	Vanilia	الفانيلا
Βούτυρο	ڢوتيرو	Vutiro	الزبدة
Βόειο κρέας	ڢُويو كرياس	Voyo Kréas	لحم بقري، غنمي

 

 

د‌.   المهن

الكلمة	كتابة عربية	كتابة لاتينية	المعنى
Βιβλιοθηκάριος	ڢِيڢليوثيكاريوس	Vivliothikário	موظف مكتبة
Βοηθός	ڢُوئيثوس	Vo-íthos	مساعد طبي مساعد إداري
Βιολόγος	ڢيولوغوس	Viologhos	عالم أحياء
Βοσκός	ڢوسكوس	Voskos	راعي المواشي
Βιομήχανος	ڢُيوميخانوس	Viomíkhanos	عامل صناعي

 

ذ‌.  معدات، أدوات، وسائل نقل، آلات موسيقية، وأدوات مدرسية

الكلمة	كتابة عربية	كتابة لاتينية	المعنى
Βελόνα	ڢِيلونا	Velona	إبرة خياطة
Βίδα	ڢُيذا	Vídha	برغي، مسمار
Βίδεο	ڢيذيو	Vidhéo	فيديو
Βραστήρας	ڢاستيراس	Vrastiras	غلاية ماء كهربائية
Βάρκα	ڢَاركا	Varka	باخرة
Βαπόρι	ڢاپوري	Vapori	زورق بخاري
Βιολί	ڢيولي	Violi	آلة الكمان
Βιολοτσέλο	ڢيولونتسيلو	Violontselo	آلة التشيللو
Βιόλα	ڢيولا	Viola	آلة الفيولا (أكبر بقليل من الكمان)
Βιβλίο	ڢيڢليو	Vivliyo	كتاب
Βιβλιοθήκη	ڢيڢليوثيكي	Vivliothiki	مكتبة للمطالعة
Βιβλιοπωλείο	ڢيڢليوپوليو	Vivliopolíyo	قرطاسية لبيع كتب وأدوات مدرسية

ر‌.   مشاعر ومصطلحات مجردة

الكلمة	كتابة عربية	كتابة لاتينية	المعنى
Βεβαιότητα	ڢِيڢيوتيتا	Veveyotita	التأكيد، الحقيقة
Βαρεμάρα	ڢَاريمارا	Varemara	الملل
Βλέμμα	ڢْليما	Vlemma	النظرة، الرؤية
Βία	ڢِييا	Viya	العنف،، القسوة
Βοήθεια	ڢُوئيثيا	Vo-íthya	المساعدة، النجدة
Βούληση	ڢوليسي	Vulissi	الإرادة، الرغبة
Βελτίωση	ڢالتيوسي	Veltíyossi	التطور، التحسن
Βάθος	ڢاثوس	Vathos	العمق
Βαρύτητα	ڢاريتيتا	Varitita	الجاذبية
Βασιλειά	ڢاسيليا	Vasilia	المملكة، الإمبراطورية
Βασιλιάς	ڢاسيلياس	Vasilias	الملك
Βασίλισσα	ڢاسيليسا	Vasilissa	الملكة، زوجة الملك
Βιογραφία	ڢيوغرافيا	Viografíya	سيرة ذاتية

 

ز‌.    أفعال

الكلمة	كتابة عربية	كتابة لاتينية	المعنى
Βλέπω	ڢْلِپُو	Vlepo	يرى، ينظر
Βρίσκω	ڢْريسكو	Vrisko	يجد، يعثر على
Βγαίνω	ڢيانو	Vieno	يخرج، يذهب
Βάζω	ڢازو	Vazo	يضع، يحط
Βοηθάω	ڢُوئيثاؤو	Vo-í-tha-o	يساعد، ينجد
Βήχω	ڢيخو	Vikho	يسعل
Βράζω	ڢرازو	Vrazo	يغلي (غليان الماء)

 

س‌.                   أعضاء الجسم والعائلة

الكلمة	كتابة عربية	كتابة لاتينية	المعنى
Βλέφαρο	ڢْليفارو	Vlefaro	جفن العين
Βραχίονας	ڢْراخيوناس	Vrakhíyonas	ساعد اليد، الزند
Βαλβίδα	ڢالڢيذا	Valvída	مضخة دم
Βρέφος	ڢرِفوس	Vrefos	الرضيع، الطفل
βαφτιστήρι	ڢُافتيستيري	Vaftistiri	العمادية (من تقاليد الدين المسيحي)

 

ملاحظات مهمة: أنظر إلى هاتين الكلمتين

 

الكلمة الأولى Βοήθαω

تتكون هذه الكلمة من أربعة مقاطع صوتية منفصلة وتنطق ڢوـ ئي ـ ثاـ ؤو وهو الفعل يساعد

 

الكلمة الثانية βοηθός

أما هذه الكلمة فتتكون من ثلاثة مقاطع صوتية منفصلة وتنطق ڢو ـ ئي ـ ثوس، وهو المساعد الطبي أو الإداري