الفعل اليوناني "إخو" Έχω

 

كلمات تحت المجهر

كلمة اليوم: الفعل Έχω

 

النطق: "إخُو"

المعنى: يمتلك

وكذلك يدخل في تركيب الأزمنة المركبة في اللغة اليونانية

نوعه: هو فعل غير منتظم وغير كامل لأنه يصرف فقط في أربعة أزمنة، وسنرى ذلك في الدرس

1) تصريف الفعل في المضارع الحالي "إنستوتاس"

ضمائر باليونانية	Εγώ	Εσύ	Αυτός Αυτή Αυτό	Εμείς	Εσείς	Αυτοί Αυτές Αυτά
نطق الضمائر	إغو	إسي	أفتوس أفتي أفتو	أميس	إسيس	آفتي آفتاس آفتا
مرادف الضمائر بالعربي	أنا	أنتَ أنتِ	هو هي لغير العاقل	نحن	أنتما، أنتم، أنتن، صيغة الاحترام	هم، هن، هما ولغير العاقل
المضارع Ενεστώτας	Έχω	Έχεις	Έχει	Έχουμε	Έχετε	Έχουν
النطق	إخُو	إخيس	إخي	إخوميه	إخيته	إخون
معنى	أملك	تملك تملكين	يملك تملك	نملك	تملكان تملكون تملكن يملك[1]	يملكان يملكون يملكن

1) في الزمن الوصفي الماضي (باراتاتيكي): يستعمل لوصف الأشياء في الماضي ونادرًا ما يستعمل في سرد الأحداث، لأن بالنسبة لليونانيين الملكية شيء دائم ومستمر وليس يختصر بفترة وجيزة، فعندما يملك الانسان بيتا أو شعرا أشقرا أو قطا فيكون ذلك لمدة طويلة

ضمائر باليونانية	Εγώ	Εσύ	Αυτός Αυτή Αυτό	Εμείς	Εσείς	Αυτοί Αυτές Αυτά
نطق الضمائر	إغو	إسي	أفتوس أفتي أفتو	أميس	إسيس	آفتي آفتاس آفتا
مرادف الضمائر بالعربي	أنا	أنتَ أنتِ	هو هي لغير العاقل	نحن	أنتما، أنتم، أنتن، صيغة الاحترام	هم، هن، هما ولغير العاقل
الماضي الوصفي Παρατατική	Είχα	Είχες	Είχε	Είχαμε	Είχατε	Είχαν
النطق	إيخا	إيخاس	إيخيه	إيخاميه	إيخاتيه	إيخان
معنى	كنت أملك	كنت تملك كنت تملكين	كان يملك كانت تملك	كنا نملك	كنتم تملكون كنتن تملكن كنت تملك[1]	كانا يملكان كنتم تملكون كن يملكن

 

2) الزمن المستقبل القريب: لتشيكيل هذا الزمن تضاف كلمة (ثا) + المضارع

مثال:  θα έχω – θα έχεις – θα έχει = ثا إخي (سأملك)، ثا إخيس (ستملك)، ثا إخي (سيملك)، إلخ.

3) صيغة الشك (المنصوب) تستعمل للتعبير عن أماني وأحلام، كذلك يتم تشكيل هذا الزمن من خلال إضافة كلمة (نا) والتي تعني "أن" + المضارع

 

مثال: να έχω – να έχεις – να έχει  = نا إخو (أن أملكَ)، نا إخيس (أن تملكَ)، نا إخي (أن يملكَ)، إلخ

 

ملاحظة: كما ذكرنا سابقا، فإن هذ الفعل غير تام يستعمل حصرا للوصف خلال مدة زمنية طويلة، فلما تمتلك سيارة ستمتلكها لفترة طويلة

 

استعمالات ومعانٍ:

1.  للتعبير عن الملكية أو خصائص شكلية

·      Ο Γιάννης έχει ένα κόκκινο αυτοκίνητο

النطق: أو يانيس إخي إنا كوكينو آفتوكينيتو

المعنى: يملك يانيس سيارة حمراء  = ليانيس سيارة حمراء

·      Η Μαρία έχει μακριά ξανθά μαλλιά και μπλε μάτια

النطق: إي ماريا إخي ماكريا كسانثا ماليا كيه بليه ماتيا

المعنى: لدى ماريا شعر أشقر طويل وعيون زرقاء

·      Εγώ έχω οχτώ γατές

النطق: إغو إخو أوختو غاتاس 

المعنى: لدي ثمانية قطط   

 

1.  لتشكيل الأفعال المركبة في الماضي أو المستقبل

·      Πέρνα να με πάρεις στις 5 πέντε, θα έχω ήδη τελειώσει τη δουλειά μου

النطق: پَرْنَا نا ميه پاريس ستيس بَنْدِ، ثا إخي إيذي تليوسي تي ذوليا مو

المعنى: مر علي على الساعة الخامسة مساءا، أكون قد انتهيت من عملي

·      Είχα ήδη φάε μια καλό σουβλάκι

النطق: إيخا إيذي فائي ميا كالو سوفلاكي

المعنى: لقد تناولت شريحة لذيذة من السوفلاكي[1] (souvlaki)

 

 

استعمالات أخرى للفعل "إخو"

1.  Έχω δίκιο ينطق "إخو ذيكيو" = أنا على صواب، أنا محق

2.  Έχω άδικο "إخو آذيكو" = أنا على خطأ، أنا مخطئ

3.  Έχει ζέστη "إخي زاستي" = الجو حار

4.  Έχει κρύο "إخي كريو" = الجو بارد

5.  Έχει σύννεφα "إخي سينِفْيا" = الجو غائم

6.  Δεν έχω ιδέα "ذَنْ إخُو إيذيا" = ليس لدي أدنى فكرة

Τι έχεις; "تي آخيس" هذه العبارة لها معنين: 1) كيف حالك؟ ـ 2) ما بك؟ علىى حسب الوضع

 

1.  Δεν έχω τίποτα "ذَنْ إخو تيپوتا" هي جواب للسؤال السابق، بمعنى: 1) أنا بخير، على ما يرام، 2) كل شيء تمام (كمحاولة لإخفاء شيء ما، سر أو خبر غير سار)

2.  Έχει γούστο "إخو غوستو" = إنه ظريف، مضحك، للتعبير عن شيء أو شخص يتصرف بغرابة أو بشكل مضحك مسلٍ

3.  Έχετε ώρα; "إخيتي أوروا" = هذا السؤال لديه معنيين

ـ إما: كم الوقت؟ كم الساعة؟

ـ أو: هل لديك القليل من الوقت للتحدث؟ هل يمكنني التحدث معك؟ (مع مدير، أو شخص ذات أهمية)

4.  Σήμερα έχει πολλή ζέστη "سيمِرَا إخي پولي زاستي" = إن الجو حار اليوم

5.  Έχω ένα βιολί στο σπίτι "إخو إنا فيولي ستو سپيتي" = لدي آلة كمان في المنزل

6.  Έχουμε πολλούς φίλους "إخومي پولوس فيلوس" = لدينا العديد من الأصدقاء

7.  Έχω τα κλειδιά σου "إخو تا كليذيا سو" هذه العبارة لها معنين: إما "إن مفاتيحك معي" (إذا شخص فقد مفاتيحه ووجدها عند شخص آخر)، أو مثلا مالك البيت الذي أخذ المفاتيح عنوةً بمعنى: إن المفاتيح أصبحت في يدي وعليك بمغادرة المكان

8.  Ο πάππους και η γιαγιά έχουν άσπρα μαλλιά

النطق: أو پاپوس كي إي يايا إخون آسْپْرَا مالْيَا

المعنى: إن شعر جدي وجدتي أبيض من الشيب

 

1.  Έχεις παιδια; "إخيس پيذيا" هذا سؤال: هل لديك أطفال

Ναι, έχω δύο, ένα αγόρι και ένα κορίτσι

"نيه، إخو ذيو، إنا آغوري، كي إينا كوريتسي"، وهذا جواب للسؤال، بمعنى: نعم، لدي إثنين، ولد وبنت

2.  Ποιος έχει σειρά; "پيوس إينيه سيرا" = لمن الدور؟ (تستعمل في مكان يوجد به العديد من الأشخاص ينتظرون دورهم للمرور عند الطبيب أو البنك، أو ما شابه ذلك)

3.  Έχεις κάτι να μου πεις; "إخيس كاتي نا مو پيس" هذه العبارة لها معنيين: 1) هل لديك شيء لتخبرني به، 2) أو مثلا أب يعلم بأن ابنه قام بتصرف متهور وينتظر تبرير، فيسأله: هل لديك ما تقوله لي، ما خطبك؟

4.  Έχω πυρετό "إخو پيرِتُو" = لدي حمَّى (حرارتي مرتفعة)

5.  Η Άννα έχει γρίπη "إي آنا إخي غريپي (تعاني آنا من الزكام)

6.  Τι φαγητό έχουμε σήμερα; "تي فاييتو إخومي سيمرا" = ماذا سنأكل اليوم؟ أو ماذا طبختِ لنا اليوم (يا أمي، يا زوجتي)

 

حذاري! لاحظ هاذان المثالان

·      Τι έχει η τηλεόραση; "تي إخي إي تيليوراسي" ما خطب هذا التلفاز؟ (تستعمل للسؤال عن تلفاز يعاني من عطب أو غير قابل للتشغيل)

·      Τι έχει στην τηλεόραση; "تي إخي ستين تيليوراسي" ماذا يوجد في التلفزيون؟ (للسؤال عن البرنامج الذي سنشاهده على التلفاز، على قناة تلفزيونية "أفلام، وثائقي، منوعات، إلخ"

الخاتمة:

 

وصلنا إلى نهاية محطتنا اليوم مع فعل "إخو" (Έχω) واستخداماته المتنوعة وتصريفاته في المضارع والماضي، بالإضافة إلى صيغتي المستقبل والشك.

الدرس القادم سيكون حماسياً بامتياز! سنصطاد فيه عصفورين بحجر واحد؛ حيث سنتعرف على صيغة الوجوب (Πρέπει να)، ونكتشف من خلالها اللمحات الأولى لكيفية صياغة زمن الشك بطريقة مبسطة جداً.

ميزة هذه السلسلة أنها جولة حرة، مصممة بعناية لتناسبكم وتضيف إلى رصيدكم الثقافي واللغوي الكثير، مهما كان مستواكم في اللغة اليونانية. 🌟

لا تفوتوا الحلقة القادمة.. ألقاكم على خير، وسلام! 👋🔴

---

[1] سوفلاكي هي وجبة شارع عبارة عن خبز لبناني مع شرائح لحم وسلطة و صلصة جاجيكي اليونانية الشهيرة، يشبه نوعا ما الكباب التركي     

---

[1] صيغة الاحترام، بمعنى: كنت حضرتك تملك

---

[1] صيغة الاحترام بمعنى: حضرتك تملك